Help to translate faircamp

Open a language section below to begin translating. If your language is missing, start in the last section ("New Language"). When you're done proceed to review and submit your changes. See help for additional instructions.

Display filter: Hide complete languages and translations

Languages

Dutch (nl)

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current nl Verliesloos en gecomprimeerd, als je uitsluitend Apple-producten gebruikt, kies dan dit i.p.v. FLAC

Proposed nl

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current nl Gemiddelde compressie, geschikt als uw speler geen betere formaten ondersteunt

Proposed nl

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current nl Verliesloos en gecomprimeerd, beste keuze voor archivering

Proposed nl

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current nl Inefficiënte compressie, geschikt als compatibiliteit met oudere spelers nodig is

Proposed nl

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current nl Uitstekende compressie, zuinige kwaliteit, goede keuze als de ruimte beperkt is

Proposed nl

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current nl Uitstekende compressie, standaard kwaliteit, goede keuze voor offline luisteren

Proposed nl

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current nl Uitstekende compressie, hoogste kwaliteit, beste keuze voor offline luisteren

Proposed nl

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current nl Ongecomprimeerde grote bestanden, alleen geschikt voor audioproductie

Proposed nl

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current nl Audiospelerwidget voor "{title}"

Proposed nl

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current nl Automatisch gegenereerde hoesafbeelding

Proposed nl

available_formats

Reference en Available formats:

Current nl Beschikbare formaten:

Proposed nl

browse

Reference en Browse

Current nl Bladeren

Proposed nl

buy

Reference en Buy

Current nl Koop

Proposed nl

close

Reference en Close

Current nl Sluiten

Proposed nl

copied

Reference en Copied

Current nl Gekopieerd

Proposed nl

copy

Reference en Copy

Current nl Kopiëren

Proposed nl

copy_link

Reference en Copy link

Current nl Kopieer link

Proposed nl

confirm

Reference en Confirm

Current nl Bevestigen

Proposed nl

continue

Reference en Continue

Current nl Doorgaan

Proposed nl

cover_image

Reference en Cover Image

Current nl Hoesafbeelding

Proposed nl

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current nl Jij moet een code invullen om deze downloads te ontsluiten. Vraag de websitebeheerder hoe je er een kan verkrijgen.

Proposed nl

dimmed

Reference en Dimmed

Current nl Gedimd

Proposed nl

download

Reference en Download

Current nl Downloaden

Proposed nl

downloads

Reference en Downloads

Current nl Downloads

Proposed nl

downloads_permalink

Reference en downloads

Current nl downloads

Proposed nl

embed

Reference en Embed

Current nl Invoegen

Proposed nl

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current nl De hele release invoegen

Proposed nl

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current nl Vul hier de code in

Proposed nl

external_link

Reference en External Link

Current nl Externe link

Proposed nl

extras

Reference en Extras

Current nl Extra's

Proposed nl

failed

Reference en Failed

Current nl Mislukt

Proposed nl

feed

Reference en Feed

Current nl Feed

Proposed nl

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current nl Vaste prijs:

Proposed nl

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current nl Afbeeldingsomschrijvingen

Proposed nl

image_descriptions_guide

Reference en Millions of people browse the web using screen-readers because they can not see (or not well enough). Images without textual descriptions are inaccessible to them, and this is why we should make the effort to provide image descriptions for them. Consult the faircamp README for how to add image descriptions, it's simple and an act of kindness. Here are some tips for writing good image descriptions: - Any description is better than having no description, don't worry about doing it wrong. - Make it concise. Write as much as needed, but at the same time keep it as short as possible. - Don't interpret. Describe what is there and relevant for its understanding, don't analyze beyond that. - You can use colors where it makes sense - many people only lost their sight later on and understand and appreciate colors.

Current nl Miljoenen mensen surfen op internet met behulp van schermlezers omdat ze niet (of niet goed genoeg) kunnen zien. Afbeeldingen zonder tekstuele beschrijvingen zijn voor hen ontoegankelijk, en daarom moeten we de moeite nemen om afbeeldingsomschrijvingen aan te bieden. Raadpleeg de Faircamp README voor het toevoegen van afbeeldingsomschrijvingen, het is eenvoudig en een vriendelijke daad. Hier zijn een paar tips voor het schrijven van goede afbeeldingsomschrijvingen: - Elke beschrijving is beter dan geen beschrijving, maak je geen zorgen dat je het verkeerd doet. - Maak het beknopt. Schrijf zoveel als nodig is, maar houd het tegelijkertijd zo kort mogelijk. - Niet interpreteren. Beschrijf wat er is en relevant voor het begrip ervan, analyseer niet verder dan dat. - Je kunt kleuren gebruiken waar dat zinvol is; veel mensen zijn pas later hun gezichtsvermogen kwijtgeraakt en begrijpen en waarderen kleuren.

Proposed nl

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current nl afbeeldingsomschrijvingen

Proposed nl

listen

Reference en Listen

Current nl Luister

Proposed nl

loading

Reference en Loading

Current nl Aan het laden

Proposed nl

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current nl M3U Afspeellijst

Proposed nl

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current nl Ik heb de betaling gedaan of geregeld

Proposed nl

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current nl Ontbrekende afbeeldingsomschrijving Klik om meer te leren

Proposed nl

more

Reference en More

Current nl Meer

Proposed nl

mute

Reference en Mute

Current nl Dempen

Proposed nl

muted

Reference en Muted

Current nl Gedempt

Proposed nl

name_your_price

Reference en Name your price

Current nl Noem je prijs

Proposed nl

next_track

Reference en Next Track

Current nl Volgende nummer

Proposed nl

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Current nl Niks gevonden voor '{query}'

Proposed nl

pause

Reference en Pause

Current nl Pauze

Proposed nl

play

Reference en Play

Current nl Afspelen

Proposed nl

playback_position

Reference en Playback position

Current nl Afspeelpositie

Proposed nl

player_closed

Reference en Player closed

Current nl Speler gesloten

Proposed nl

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current nl Speler open, {title} aan het afspelen

Proposed nl

previous_track

Reference en Previous Track

Current nl Vorig nummer

Proposed nl

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current nl Downloads kopen

Proposed nl

purchase_permalink

Reference en purchase

Current nl kopen

Proposed nl

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current nl Aanbevolen Formaat

Proposed nl

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current nl RSS Feed

Proposed nl

search

Reference en Search

Current nl Zoeken

Proposed nl

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Current nl Uitgelichte items tonen

Proposed nl

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Current nl Weergave {count} resultaten voor '{query}'

Proposed nl

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current nl Deze site werd gemaakt met {faircamp_link}

Proposed nl

unlisted

Reference en Unlisted

Current nl Niet vermeld

Proposed nl

unlock

Reference en Unlock

Current nl Ontsluiten

Proposed nl

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current nl Downloads ontsluiten

Proposed nl

unlock_permalink

Reference en unlock

Current nl ontsluiten

Proposed nl

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current nl De ontgrendelingscode lijkt onjuist te zijn. Controleer op typefouten.

Proposed nl

unlock_manual_instructions

Reference en To unlock the download, please make the below described changes to the address in your browser's adress bar. Before you embark on this please be aware that wrong codes or address modifications take you to a 404 page. In this case use the Back button and closely follow the instructions again. Replace the final part of the address - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - with /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} and then press Enter.

Current nl Om de download te ontgrendelen, breng je de hieronder beschreven wijzigingen aan in het adres in de adresbalk van je browser. Voordat je dat doet, hou er rekening mee dat verkeerde codes of adreswijzigingen u naar een 404-pagina leiden. In dit geval gebruik je de terugknop en volg de voorschriften nauwkeurig opnieuw. Vervang het laatste deel van het adres - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - met /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} en druk vervolgens op Enter.

Proposed nl

unmute

Reference en Unmute

Current nl Dempen opheffen

Proposed nl

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current nl Tot {xxx}

Proposed nl

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current nl Visuele beperking

Proposed nl

volume

Reference en Volume

Current nl Volume

Proposed nl

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current nl l {xxx} en <a href="{others_link}">meer</a>

Proposed nl

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Current nl {xxx} uren

Proposed nl

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current nl {xxx} minuten

Proposed nl

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current nl {xxx} of meer

Proposed nl

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Current nl {xxx} seconden

Proposed nl

English (en)

audio_format_alac

Current en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Proposed en

audio_format_average

Current en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Proposed en

audio_format_flac

Current en Lossless and compressed, best choice for archival

Proposed en

audio_format_mp3

Current en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Proposed en

audio_format_opus_48

Current en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Proposed en

audio_format_opus_96

Current en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Proposed en

audio_format_opus_128

Current en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Proposed en

audio_format_uncompressed

Current en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Proposed en

audio_player_widget_for_xxx

Current en Audio player widget for "{title}"

Proposed en

auto_generated_cover

Current en Automatically generated cover

Proposed en

available_formats

Current en Available formats:

Proposed en

browse

Current en Browse

Proposed en

buy

Current en Buy

Proposed en

close

Current en Close

Proposed en

copied

Current en Copied

Proposed en

copy

Current en Copy

Proposed en

copy_link

Current en Copy link

Proposed en

confirm

Current en Confirm

Proposed en

continue

Current en Continue

Proposed en

cover_image

Current en Cover Image

Proposed en

default_unlock_text

Current en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Proposed en

dimmed

Current en Dimmed

Proposed en

download

Current en Download

Proposed en

downloads

Current en Downloads

Proposed en

downloads_permalink

Current en downloads

Proposed en

embed

Current en Embed

Proposed en

embed_entire_release

Current en Embed the entire release

Proposed en

enter_code_here

Current en Enter code here

Proposed en

external_link

Current en External Link

Proposed en

extras

Current en Extras

Proposed en

failed

Current en Failed

Proposed en

feed

Current en Feed

Proposed en

fixed_price

Current en Fixed price:

Proposed en

image_descriptions

Current en Image Descriptions

Proposed en

image_descriptions_guide

Current en Millions of people browse the web using screen-readers because they can not see (or not well enough). Images without textual descriptions are inaccessible to them, and this is why we should make the effort to provide image descriptions for them. Consult the faircamp README for how to add image descriptions, it's simple and an act of kindness. Here are some tips for writing good image descriptions: - Any description is better than having no description, don't worry about doing it wrong. - Make it concise. Write as much as needed, but at the same time keep it as short as possible. - Don't interpret. Describe what is there and relevant for its understanding, don't analyze beyond that. - You can use colors where it makes sense - many people only lost their sight later on and understand and appreciate colors.

Proposed en

image_descriptions_permalink

Current en image-descriptions

Proposed en

listen

Current en Listen

Proposed en

loading

Current en Loading

Proposed en

m3u_playlist

Current en M3U Playlist

Proposed en

made_or_arranged_payment

Current en I have made or arranged the payment

Proposed en

missing_image_description_note

Current en Missing image description Click to learn more

Proposed en

more

Current en More

Proposed en

mute

Current en Mute

Proposed en

muted

Current en Muted

Proposed en

name_your_price

Current en Name your price

Proposed en

next_track

Current en Next Track

Proposed en

nothing_found_for_xxx

Current en Nothing found for '{query}'

Proposed en

pause

Current en Pause

Proposed en

play

Current en Play

Proposed en

playback_position

Current en Playback position

Proposed en

player_closed

Current en Player closed

Proposed en

player_open_playing_xxx

Current en Player open, playing {title}

Proposed en

previous_track

Current en Previous Track

Proposed en

purchase_downloads

Current en Purchase downloads

Proposed en

purchase_permalink

Current en purchase

Proposed en

recommended_format

Current en Recommended Format

Proposed en

rss_feed

Current en RSS Feed

Proposed en

search

Current en Search

Proposed en

showing_featured_items

Current en Showing featured items

Proposed en

showing_xxx_results_for_xxx

Current en Showing {count} results for '{query}'

Proposed en

this_site_was_created_with_faircamp

Current en This site was created with {faircamp_link}

Proposed en

unlisted

Current en Unlisted

Proposed en

unlock

Current en Unlock

Proposed en

unlock_downloads

Current en Unlock downloads

Proposed en

unlock_permalink

Current en unlock

Proposed en

unlock_code_seems_incorrect

Current en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Proposed en

unlock_manual_instructions

Current en To unlock the download, please make the below described changes to the address in your browser's adress bar. Before you embark on this please be aware that wrong codes or address modifications take you to a 404 page. In this case use the Back button and closely follow the instructions again. Replace the final part of the address - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - with /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} and then press Enter.

Proposed en

unmute

Current en Unmute

Proposed en

up_to_xxx

Current en Up to {xxx}

Proposed en

visual_impairment

Current en Visual Impairment

Proposed en

volume

Current en Volume

Proposed en

xxx_and_others

Current en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Proposed en

xxx_hours

Current en {xxx} hours

Proposed en

xxx_minutes

Current en {xxx} minutes

Proposed en

xxx_or_more

Current en {xxx} or more

Proposed en

xxx_seconds

Current en {xxx} seconds

Proposed en

French (fr)

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current fr Sans perte et compacté. Préférer à FLAC si vous n’utilisez que des produits Apple.

Proposed fr

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current fr Compression moyenne. Adapté aux lecteurs qui ne prennent pas en charge de meilleurs formats.

Proposed fr

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current fr Sans perte et compacté. Idéal pour l’archivage.

Proposed fr

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current fr Compression inefficace. Adapté si la compatibilité avec d’anciens lecteurs est nécessaire.

Proposed fr

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current fr Excellente compression, qualité acceptable. Bon choix en cas d’espace limité.

Proposed fr

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current fr Excellente compression, qualité standard. Bon choix pour l’écoute hors ligne.

Proposed fr

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current fr Excellente compression, qualité élevée. Meilleur choix pour l’écoute hors ligne.

Proposed fr

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current fr Fichiers volumineux non compactés. Réservé à la création audio.

Proposed fr

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current fr Widget de lecteur audio pour "{title}"

Proposed fr

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current fr Pochette d’album générée automatiquement

Proposed fr

available_formats

Reference en Available formats:

Current fr Formats disponibles:

Proposed fr

browse

Reference en Browse

Current fr Parcourir

Proposed fr

buy

Reference en Buy

Current fr Acheter

Proposed fr

close

Reference en Close

Current fr Fermer

Proposed fr

copied

Reference en Copied

Current fr Copié

Proposed fr

copy

Reference en Copy

Current fr Copier

Proposed fr

copy_link

Reference en Copy link

Current fr Copier le lien

Proposed fr

confirm

Reference en Confirm

Current fr Confirmer

Proposed fr

continue

Reference en Continue

Current fr Continuer

Proposed fr

cover_image

Reference en Cover Image

Current fr Image de couverture

Proposed fr

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current fr Vous devez entrer un code pour déverrouiller ces téléchargements. Demandez au gestionnaire du site comment en obtenir un.

Proposed fr

dimmed

Reference en Dimmed

Current fr Atténué

Proposed fr

download

Reference en Download

Current fr Télécharger

Proposed fr

downloads

Reference en Downloads

Current fr Téléchargements

Proposed fr

downloads_permalink

Reference en downloads

Current fr telechargements

Proposed fr

embed

Reference en Embed

Current fr Intégrer

Proposed fr

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current fr Intégrer tout l'album

Proposed fr

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current fr Entrer le code ici

Proposed fr

external_link

Reference en External Link

Current fr Lien externe

Proposed fr

extras

Reference en Extras

Current fr Suppléments

Proposed fr

failed

Reference en Failed

Current fr Échec

Proposed fr

feed

Reference en Feed

Current fr Flux RSS

Proposed fr

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current fr Prix fixe:

Proposed fr

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current fr Descriptions des images

Proposed fr

image_descriptions_guide

Current fr Des millions des personnes naviguent sur le Web à l'aide de lecteurs d'écran parce qu'elles ne voient pas (ou pas assez bien). Les images sans descriptions textuelles leur sont inaccessibles, et c'est pourquoi nous devons faire l'effort de leur fournir des descriptions d'images. Consultez le fichier README de Faircamp pour savoir comment ajouter des descriptions d'images. C'est facile et c'est faire preuve de bienveillance. Voici quelques conseils pour rédiger de bonnes descriptions d'images : - Une description quelle qu’elle soit vaut mieux que l’absence de description, et n’ayez pas peur de vous tromper. - Soyez concis. Rédigez autant que nécessaire, tout en étant le plus bref que possible. - N'interprétez pas. Décrivez ce qui est présent et pertinent pour la compréhension, n'analysez pas au-delà. - Vous pouvez mentionner les couleurs lorsque ça a du sens, car beaucoup de gens qui ont perdu la vue comprennent et apprécient les couleurs.

Proposed fr

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current fr descriptions-des-images

Proposed fr

listen

Reference en Listen

Current fr Écouter

Proposed fr

loading

Reference en Loading

Current fr Chargement

Proposed fr

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current fr Playlist M3U

Proposed fr

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current fr J’ai effectué ou programmé le paiement

Proposed fr

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current fr Description de l'image manquante Cliquez pour en savoir plus

Proposed fr

more

Reference en More

Current fr Plus

Proposed fr

mute

Reference en Mute

Current fr Couper

Proposed fr

muted

Reference en Muted

Current fr Coupé

Proposed fr

name_your_price

Reference en Name your price

Current fr Prix libre

Proposed fr

next_track

Reference en Next Track

Current fr Piste suivante

Proposed fr

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Current fr '{query}' introuvable

Proposed fr

pause

Reference en Pause

Current fr Pause

Proposed fr

play

Reference en Play

Current fr Lecture

Proposed fr

playback_position

Reference en Playback position

Current fr Position de lecture

Proposed fr

player_closed

Reference en Player closed

Current fr Lecteur fermé

Proposed fr

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current fr Lecteur ouvert, {title} en écoute.

Proposed fr

previous_track

Reference en Previous Track

Current fr Piste précédente

Proposed fr

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current fr Acheter des téléchargements

Proposed fr

purchase_permalink

Reference en purchase

Current fr acheter

Proposed fr

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current fr Format recommandé

Proposed fr

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current fr Flux RSS

Proposed fr

search

Reference en Search

Current fr Rechercher

Proposed fr

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Current fr Affichage des éléments en vedette

Proposed fr

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Current fr Affichage de {count} résultats pour '{query}'

Proposed fr

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current fr Ce site a été créé avec {faircamp_link}

Proposed fr

unlisted

Reference en Unlisted

Current fr Non répertorié

Proposed fr

unlock

Reference en Unlock

Current fr Déverouiller

Proposed fr

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current fr Déverouiller les téléchargements

Proposed fr

unlock_permalink

Reference en unlock

Current fr deverouiller

Proposed fr

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current fr Le code de déverrouillage semble être incorrect, veuillez vérifier les fautes de frappe.

Proposed fr

unlock_manual_instructions

Current fr Pour déverrouiller le téléchargement, veuillez effectuer les modifications décrites ci-dessous dans la barre d'adresse de votre navigateur. Avant de commencer, sachez que des codes ou les erreurs d’adresse vous renvoient à une page 404. Dans ce cas, utilisez le bouton Retour et suivez à nouveau attentivement les instructions. Remplacez la dernière partie de l'adresse - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - avec /{downloads_permalink}/[votre-code-de-deverrouillage]{index_suffix} et appuyez sur Entrée.

Proposed fr

unmute

Reference en Unmute

Current fr Rétablir

Proposed fr

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current fr Jusqu'à {xxx}

Proposed fr

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current fr Déficience visuelle

Proposed fr

volume

Reference en Volume

Current fr Volume

Proposed fr

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current fr {xxx} et <a href="{others_link}">plus</a>

Proposed fr

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Current fr {xxx} heures

Proposed fr

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current fr {xxx} minutes

Proposed fr

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current fr {xxx} ou plus

Proposed fr

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Current fr {xxx} secondes

Proposed fr

German (de)

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current de Verlustfrei komprimiert, wenn du nur Apple Produkte verwendest wähle dies hier statt FLAC

Proposed de

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current de Durchschnittliche Komprimierung, sinnvoll wenn dein Player keine besseren Formate unterstützt

Proposed de

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current de Verlustfrei komprimiert, beste Wahl für Archivierung

Proposed de

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current de Ineffiziente Komprimierung, sinnvoll wenn Kompatibilität mit älteren Playern benötigt wird

Proposed de

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current de Exzellente Komprimierung, genügsame Qualität, gute Wahl bei limitiertem Speicherplatz

Proposed de

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current de Exzellente Komprimierung, Standard Qualität, gute Wahl zum offline hören

Proposed de

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current de Exzellente Komprimierung, höchste Qualität, beste Wahl zum offline hören

Proposed de

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current de Unkomprimierte, große Dateien – Nur für Audio Produktion sinnvoll

Proposed de

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current de Audio Player Widget für "{title}"

Proposed de

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current de Automatisch generiertes Cover

Proposed de

available_formats

Reference en Available formats:

Current de Verfügbare Formate:

Proposed de

browse

Reference en Browse

Current de Stöbern

Proposed de

buy

Reference en Buy

Current de Kaufen

Proposed de

close

Reference en Close

Current de Schließen

Proposed de

copied

Reference en Copied

Current de Kopiert

Proposed de

copy

Reference en Copy

Current de Kopieren

Proposed de

copy_link

Reference en Copy link

Current de Link kopieren

Proposed de

confirm

Reference en Confirm

Current de Bestätigen

Proposed de

continue

Reference en Continue

Current de Fortfahren

Proposed de

cover_image

Reference en Cover Image

Current de Cover Bild

Proposed de

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current de Du musst einen Code eingeben um diese Downloads freizuschalten. Frag bei den Seitenbetreiber*innen nach wie du einen bekommst.

Proposed de

dimmed

Reference en Dimmed

Current de Gedimmt

Proposed de

download

Reference en Download

Current de Downloaden

Proposed de

downloads

Reference en Downloads

Current de Downloads

Proposed de

downloads_permalink

Reference en downloads

Current de downloads

Proposed de

embed

Reference en Embed

Current de Einbetten

Proposed de

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current de Den gesamten Release einbetten

Proposed de

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current de Code hier eingeben

Proposed de

external_link

Reference en External Link

Current de Externer Link

Proposed de

extras

Reference en Extras

Current de Extras

Proposed de

failed

Reference en Failed

Current de Fehler

Proposed de

feed

Reference en Feed

Current de Feed

Proposed de

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current de Fixer Preis:

Proposed de

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current de Bildbeschreibungen

Proposed de

image_descriptions_guide

Current de Millionen Menschen bewegen sich mit Screen Readern durch das Netz, da sie nicht (oder nicht ausreichend gut) sehen können. Bilder ohne Textbeschreibungen sind für sie unzugänglich, deshalb sollten wir uns darum kümmern für sie Bildbeschreibungen zu schreiben. Das Faircamp README beschreibt wie Bildbeschreibungen hinzugefügt werden können - es ist einfach und ermöglicht vielen Menschen Teilhabe, die ihnen sonst oft verwehrt bleibt. Hier ein paar Tipps zum Schreiben guter Bildbeschreibungen: - Jede Beschreibung ist besser als keine Beschreibung, lass dich nicht von der Angst abhalten du könntest etwas falsch machen - Halte dich kurz. Schreib soviel wie nötig, aber gleichzeitig nicht mehr als nötig. - Beschreib was da ist und wichtig fürs Verständnis, aber analysiere und interpretiere darüber hinaus nicht. - Du kannst Farbbeschreibungen verwenden wo es Sinn macht - viele Menschen verlieren ihre Sehkraft erst spät im Leben und verstehen und schätzen Farben.

Proposed de

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current de bildbeschreibungen

Proposed de

listen

Reference en Listen

Current de Anhören

Proposed de

loading

Reference en Loading

Current de Lädt

Proposed de

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current de M3U Playlist

Proposed de

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current de Ich habe die Bezahlung durchgeführt oder arrangiert

Proposed de

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current de Fehlende Bildbeschreibung Klick für mehr Info

Proposed de

more

Reference en More

Current de Mehr

Proposed de

mute

Reference en Mute

Current de Stummschalten

Proposed de

muted

Reference en Muted

Current de Stummgeschaltet

Proposed de

name_your_price

Reference en Name your price

Current de Nenne einen Preis

Proposed de

next_track

Reference en Next Track

Current de Nächster Track

Proposed de

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Current de Nichts für '{query}' gefunden

Proposed de

pause

Reference en Pause

Current de Pausieren

Proposed de

play

Reference en Play

Current de Abspielen

Proposed de

playback_position

Reference en Playback position

Current de Wiedergabeposition

Proposed de

player_closed

Reference en Player closed

Current de Player geschlossen

Proposed de

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current de Player offen, spielt {title}

Proposed de

previous_track

Reference en Previous Track

Current de Vorheriger Track

Proposed de

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current de Downloads bezahlen

Proposed de

purchase_permalink

Reference en purchase

Current de bezahlen

Proposed de

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current de Empfohlenes Format

Proposed de

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current de RSS Feed

Proposed de

search

Reference en Search

Current de Suchen

Proposed de

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Current de Gefeaturete Einträge werden angezeigt

Proposed de

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Current de {count} Ergebnisse für '{query}' werden angezeigt

Proposed de

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current de Diese Seite wurde mit {faircamp_link} erstellt

Proposed de

unlisted

Reference en Unlisted

Current de Ungelistet

Proposed de

unlock

Reference en Unlock

Current de Freischalten

Proposed de

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current de Downloads freischalten

Proposed de

unlock_permalink

Reference en unlock

Current de freischalten

Proposed de

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current de Der Freischaltecode scheint nicht korrekt zu sein, überprüfe ihn bitte auf Tippfehler.

Proposed de

unlock_manual_instructions

Current de Um die Downloads freizuschalten, führe bitte die unten beschriebenen Änderungen in der Adressleiste deines Browsers durch. Bevor du damit beginnst, sei dir bewusst dass falsche Codes oder Fehler bei der Adressänderung dich zu einer 404 Seite führen. Falls das passiert, benutze den Zurück Button deines Browsers und folge den Instruktionen erneut und ganz genau. Ersetze den letzten Abschnitt der Adresse - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - mit /{downloads_permalink}/[dein-freischaltecode]{index_suffix} and drücke dann Enter.

Proposed de

unmute

Reference en Unmute

Current de Lautschalten

Proposed de

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current de Bis zu {xxx}

Proposed de

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current de Visuelle Beeinträchtigung

Proposed de

volume

Reference en Volume

Current de Lautstärke

Proposed de

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current de {xxx} und <a href="{others_link}">Weitere</a>

Proposed de

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Current de {xxx} Stunden

Proposed de

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current de {xxx} Minuten

Proposed de

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current de {xxx} oder mehr

Proposed de

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Current de {xxx} Sekunden

Proposed de

Hebrew (he) 58 to translate 18 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Proposed he

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Proposed he

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Proposed he

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Proposed he

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Proposed he

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Proposed he

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Proposed he

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Proposed he

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Proposed he

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Proposed he

available_formats

Reference en Available formats:

Proposed he

browse

Reference en Browse

Proposed he

buy

Reference en Buy

Current he לִקְנוֹת

Proposed he

close

Reference en Close

Proposed he

copied

Reference en Copied

Proposed he

copy

Reference en Copy

Current he לְהַעְתִיק

Proposed he

copy_link

Reference en Copy link

Current he העתק קישור

Proposed he

confirm

Reference en Confirm

Proposed he

continue

Reference en Continue

Proposed he

cover_image

Reference en Cover Image

Proposed he

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Proposed he

dimmed

Reference en Dimmed

Current he מוּעַם

Proposed he

download

Reference en Download

Current he הורד

Proposed he

downloads

Reference en Downloads

Current he הורדות

Proposed he

downloads_permalink

Reference en downloads

Current he hordot

Proposed he

embed

Reference en Embed

Current he לְשַׁבֵּץ

Proposed he

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Proposed he

enter_code_here

Reference en Enter code here

Proposed he

external_link

Reference en External Link

Proposed he

extras

Reference en Extras

Proposed he

failed

Reference en Failed

Proposed he

feed

Reference en Feed

Current he לְהַאֲכִיל

Proposed he

fixed_price

Reference en Fixed price:

Proposed he

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Proposed he

image_descriptions_guide

Proposed he

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Proposed he

listen

Reference en Listen

Current he לְהַקְשִׁיב

Proposed he

loading

Reference en Loading

Proposed he

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed he

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Proposed he

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Proposed he

more

Reference en More

Current he יוֹתֵר

Proposed he

mute

Reference en Mute

Proposed he

muted

Reference en Muted

Current he מושתק

Proposed he

name_your_price

Reference en Name your price

Proposed he

next_track

Reference en Next Track

Proposed he

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed he

pause

Reference en Pause

Current he הַפסָקָה

Proposed he

play

Reference en Play

Current he לְשַׂחֵק

Proposed he

playback_position

Reference en Playback position

Proposed he

player_closed

Reference en Player closed

Proposed he

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed he

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed he

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Proposed he

purchase_permalink

Reference en purchase

Proposed he

recommended_format

Reference en Recommended Format

Proposed he

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current he הזנת RSS

Proposed he

search

Reference en Search

Proposed he

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed he

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed he

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current he אתר זה נוצר עם {faircamp_link}

Proposed he

unlisted

Reference en Unlisted

Current he לא רשום

Proposed he

unlock

Reference en Unlock

Current he לִפְתוֹחַ

Proposed he

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Proposed he

unlock_permalink

Reference en unlock

Proposed he

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Proposed he

unlock_manual_instructions

Proposed he

unmute

Reference en Unmute

Proposed he

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Proposed he

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Proposed he

volume

Reference en Volume

Proposed he

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Proposed he

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed he

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed he

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Proposed he

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed he

Italian (it)

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current it Lossless e compresso, se utilizzi esclusivamente prodotti Apple scegli questo invece di FLAC

Proposed it

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current it Compressione media, appropriata se il tuo lettore non supporta formati migliori

Proposed it

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current it Lossless e compresso, scelta migliore per semplici fini di archiviazione

Proposed it

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current it Compressione inefficiente, appropriata se è necessaria compatibilità con player più vecchi

Proposed it

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current it Compressione eccellente, qualità ridotta, buona scelta se lo spazio è limitato

Proposed it

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current it Compressione eccellente, qualità standard, buona scelta per ascolti offline

Proposed it

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current it Compressione eccellente, massima qualità, migliore scelta per ascolti offline

Proposed it

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current it File grandi non compressi, appropriati solo per la produzione audio

Proposed it

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current it Widget del lettore audio per "{title}"

Proposed it

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current it Copertina generata automaticamente

Proposed it

available_formats

Reference en Available formats:

Current it Formati disponibili:

Proposed it

browse

Reference en Browse

Current it Esplora

Proposed it

buy

Reference en Buy

Current it Acquista

Proposed it

close

Reference en Close

Current it Chiudi

Proposed it

copied

Reference en Copied

Current it Copiato

Proposed it

copy

Reference en Copy

Current it Copia

Proposed it

copy_link

Reference en Copy link

Current it Copia link

Proposed it

confirm

Reference en Confirm

Current it Conferma

Proposed it

continue

Reference en Continue

Current it Continua

Proposed it

cover_image

Reference en Cover Image

Current it Immagine di copertina

Proposed it

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current it Devi inserire un codice per sbloccare questi download. Chiedi ai gestori del sito come ottenerne uno.

Proposed it

dimmed

Reference en Dimmed

Current it Abbassato

Proposed it

download

Reference en Download

Current it Scarica

Proposed it

downloads

Reference en Downloads

Current it Download

Proposed it

downloads_permalink

Reference en downloads

Current it downloads

Proposed it

embed

Reference en Embed

Current it Incorpora

Proposed it

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current it Incorpora l'intera uscita

Proposed it

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current it Inserisci il codice qui

Proposed it

external_link

Reference en External Link

Current it Link esterno

Proposed it

extras

Reference en Extras

Current it Extra

Proposed it

failed

Reference en Failed

Current it Fallito

Proposed it

feed

Reference en Feed

Current it Feed

Proposed it

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current it Prezzo fisso:

Proposed it

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current it Descrizioni delle immagini

Proposed it

image_descriptions_guide

Current it Milioni di persone navigano in rete utilizzando lettori di schermo perché sono non-vedenti (o ipovedenti). Tutte le immagini senza descrizioni testuali sono inaccessibili a loro, ed è per questo che dovremmo sforzarci di fornire sempre descrizioni per le immagini che pubblichiamo. Consulta il README di Faircamp per sapere come aggiungere descrizioni alle immagini, è facile ed è un gesto di gentilezza. Ecco alcuni consigli per scrivere buone descrizioni per le immagini: - Una qualsiasi descrizione è meglio di nessuna descrizione, non preoccuparti di sbagliare. - Sii conciso. Scrivi quanto necessario, ma allo stesso tempo mantieni il testo il più breve possibile. - Non dare un'interpretazione. Descrivi semplicemente ciò che è presente e rilevante per la sua comprensione, non analizzare oltre. - Puoi usare i colori dove ha senso - molte persone hanno perso la vista più tardi nella vita e comprendono e apprezzano i colori.

Proposed it

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current it descrizioni-immagini

Proposed it

listen

Reference en Listen

Current it Ascolta

Proposed it

loading

Reference en Loading

Current it Caricamento

Proposed it

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current it Elenco di riproduzione M3U

Proposed it

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current it Ho effettuato o predisposto il pagamento

Proposed it

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current it Descrizione immagine mancante Clicca per saperne di più

Proposed it

more

Reference en More

Current it Scopri di più

Proposed it

mute

Reference en Mute

Current it Disattiva audio

Proposed it

muted

Reference en Muted

Current it Muto

Proposed it

name_your_price

Reference en Name your price

Current it Indica un prezzo a tua scelta

Proposed it

next_track

Reference en Next Track

Current it Brano successivo

Proposed it

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Current it Nessun risultato trovato per '{query}'

Proposed it

pause

Reference en Pause

Current it Pausa

Proposed it

play

Reference en Play

Current it Riproduci

Proposed it

playback_position

Reference en Playback position

Current it Posizione di riproduzione

Proposed it

player_closed

Reference en Player closed

Current it Lettore audio chiuso

Proposed it

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current it Lettore audio aperto, in riproduzione {title}

Proposed it

previous_track

Reference en Previous Track

Current it Traccia Precedente

Proposed it

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current it Acquista download

Proposed it

purchase_permalink

Reference en purchase

Current it acquista

Proposed it

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current it Formato consigliato

Proposed it

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current it Feed RSS

Proposed it

search

Reference en Search

Current it Cerca

Proposed it

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Current it Mostrando gli elementi in evidenza

Proposed it

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Current it Mostrando {count} risultati per '{query}'

Proposed it

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current it Questo sito è stato creato con {faircamp_link}

Proposed it

unlisted

Reference en Unlisted

Current it Non elencato

Proposed it

unlock

Reference en Unlock

Current it Sblocca

Proposed it

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current it Sblocca download

Proposed it

unlock_permalink

Reference en unlock

Current it sblocca

Proposed it

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current it Il codice di sblocco sembra essere errato, controlla eventuali errori di battitura.

Proposed it

unlock_manual_instructions

Current it Per sbloccare il download, apporta le modifiche descritte di seguito all'indirizzo nella barra degli indirizzi del tuo browser. Prima di procedere, sii consapevole che codici o modifiche errate all'indirizzo ti porteranno a una pagina 404. In questo caso usa il pulsante Indietro e segui nuovamente attentamente le istruzioni. Sostituisci la parte finale dell'indirizzo - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - con /{downloads_permalink}/[il-tuo-codice-di-sblocco]{index_suffix} e poi premi Invio.

Proposed it

unmute

Reference en Unmute

Current it Riattiva audio

Proposed it

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current it Fino a {xxx}

Proposed it

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current it Disabilità visiva

Proposed it

volume

Reference en Volume

Current it Volume

Proposed it

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current it {xxx} e <a href="{others_link}">altri</a>

Proposed it

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Current it {xxx} ore

Proposed it

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current it {xxx} minuti

Proposed it

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current it {xxx} o più

Proposed it

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Current it {xxx} secondi

Proposed it

Lithuanian (lt)

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current lt Nenuostolingas ir suglaudintas. Jei naudojate tik „Apple“ produktus, rinkitės šį, o ne FLAC.

Proposed lt

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current lt Vidutinis glaudinimas. Tinkamas, jei jūsų leistuvė nepalaiko geresnių formatų.

Proposed lt

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current lt Nenuostolingas ir suglaudintas. Geriausias pasirinkimas archyvavimui.

Proposed lt

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current lt Neveiksmingas glaudinimas. Tinkamas, jei reikia suderinamumo su senesniais leistuvėmis.

Proposed lt

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current lt Puikus glaudinimas, taupi kokybė. Geras pasirinkimas, jei vietos nedaug.

Proposed lt

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current lt Puikus glaudinimas, standartinė kokybė. Geras pasirinkimas klausytis neprisijungus.

Proposed lt

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current lt Puikus glaudinimas, aukščiausia kokybė. Geriausias pasirinkimas klausytis neprisijungus.

Proposed lt

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current lt Nesuglaudinti dideli failai. Tinkami tik garso įrašų kūrimui.

Proposed lt

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current lt Garso leistuvės valdiklis – „{title}“

Proposed lt

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current lt Automatiškai sugeneruotas viršelis

Proposed lt

available_formats

Reference en Available formats:

Current lt Galimi formatai:

Proposed lt

browse

Reference en Browse

Current lt Naršyti

Proposed lt

buy

Reference en Buy

Current lt Pirkti

Proposed lt

close

Reference en Close

Current lt Užverti

Proposed lt

copied

Reference en Copied

Current lt Nukopijuota

Proposed lt

copy

Reference en Copy

Current lt Kopijuoti

Proposed lt

copy_link

Reference en Copy link

Current lt Kopijuoti nuorodą

Proposed lt

confirm

Reference en Confirm

Current lt Patvirtinti

Proposed lt

continue

Reference en Continue

Current lt Tęsti

Proposed lt

cover_image

Reference en Cover Image

Current lt Viršelio vaizdas

Proposed lt

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current lt Reikia įvesti kodą, kad atrakintumėte šiuos atsisiuntimus. Klauskite svetainės operatorių, kaip jį gauti.

Proposed lt

dimmed

Reference en Dimmed

Current lt Blankus

Proposed lt

download

Reference en Download

Current lt Atsisiųsti

Proposed lt

downloads

Reference en Downloads

Current lt Atsisiuntimai

Proposed lt

downloads_permalink

Reference en downloads

Current lt atsisiuntimai

Proposed lt

embed

Reference en Embed

Current lt Įterpti

Proposed lt

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current lt Įterpti visą leidinį

Proposed lt

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current lt Įveskite kodą čia

Proposed lt

external_link

Reference en External Link

Current lt Išorinė nuoroda

Proposed lt

extras

Reference en Extras

Current lt Papildomi

Proposed lt

failed

Reference en Failed

Current lt Nepavyko

Proposed lt

feed

Reference en Feed

Current lt Kanalas

Proposed lt

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current lt Nustatyta kaina:

Proposed lt

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current lt Vaizdų aprašymai

Proposed lt

image_descriptions_guide

Current lt Milijonai žmonių naršo internete naudodamiesi ekrano skaitytuvais, nes nemato (arba mato nepakankamai gerai). Vaizdai be tekstinių aprašymų jiems yra neprieinami, todėl turėtume stengtis pateikti jiems vaizdų aprašymus. Kaip pridėti vaizdų aprašymus, rasite „Faircamp“ README faile – tai paprasta ir yra gerumo veiksmas. Štai keletas patarimų, kaip rašyti gerus vaizdų aprašymus: - Bet koks aprašymas yra geriau nei jokio aprašymo, nesijaudinkite, kad tai padarysite neteisingai. - Aprašykite jį glaustai. Rašykite tiek, kiek reikia, bet tuo pat metu kuo trumpiau. - Neinterpretuokite. Aprašykite tai, kas ten yra ir svarbu jo supratimui, neanalizuokite plačiau. - Galite naudoti spalvas ten, kur tai prasminga – daugelis žmonių tik vėliau praradę regėjimą supranta ir vertina spalvas.

Proposed lt

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current lt vaizdu-aprasymai

Proposed lt

listen

Reference en Listen

Current lt Klausytis

Proposed lt

loading

Reference en Loading

Current lt Įkeliama

Proposed lt

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current lt M3U grojaraštis

Proposed lt

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current lt Atlikau arba susitariau dėl mokėjimo

Proposed lt

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current lt Trūksta vaizdo aprašymo Spauskite, kad sužinotumėte daugiau

Proposed lt

more

Reference en More

Current lt Daugiau

Proposed lt

mute

Reference en Mute

Current lt Išjungti garsą

Proposed lt

muted

Reference en Muted

Current lt Nutildyta

Proposed lt

name_your_price

Reference en Name your price

Current lt Įvardykite savo kainą

Proposed lt

next_track

Reference en Next Track

Current lt Sekantis takelis

Proposed lt

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Current lt Nieko nerasta užklausai „{query}“

Proposed lt

pause

Reference en Pause

Current lt Pristabdyti

Proposed lt

play

Reference en Play

Current lt Leisti

Proposed lt

playback_position

Reference en Playback position

Current lt Įrašo peržiūros vieta

Proposed lt

player_closed

Reference en Player closed

Current lt Leistuvė užverta

Proposed lt

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current lt Leistuvė atverta, leidžiama {title}

Proposed lt

previous_track

Reference en Previous Track

Current lt Ankstesnis takelis

Proposed lt

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current lt Pirkti atsisiuntimus

Proposed lt

purchase_permalink

Reference en purchase

Current lt pirkti

Proposed lt

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current lt Rekomenduojamas formatas

Proposed lt

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current lt RSS kanalas

Proposed lt

search

Reference en Search

Current lt Ieškoti

Proposed lt

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Current lt Rodomi rekomenduojami elementai

Proposed lt

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Current lt Rodoma {count} rezultatų užklausai „{query}“

Proposed lt

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current lt Ši svetainė buvo sukurta naudojant {faircamp_link}

Proposed lt

unlisted

Reference en Unlisted

Current lt Neįtrauktas į sąrašą

Proposed lt

unlock

Reference en Unlock

Current lt Atrakinti

Proposed lt

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current lt Atrakinti atsisiuntimus

Proposed lt

unlock_permalink

Reference en unlock

Current lt atrakinti

Proposed lt

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current lt Atrodo, kad atrakinimo kodas neteisingas. Patikrinkite, ar nėra rašybos klaidų.

Proposed lt

unlock_manual_instructions

Current lt Kad atrakintumėte atsisiuntimą, atlikite toliau apibūdintus adreso pakeitimus naršyklės adresų juostoje. Prieš pradėdami tai daryti, turėkite omenyje, kad neteisingi kodai arba adreso pakeitimai nuves į 404 puslapį. Tokiu atveju naudokite mygtuką Atgal ir dar kartą atidžiai sekite instrukcijas. Pakeiskite paskutinę adreso dalį – /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} – į /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} ir paspauskite Įvesti.

Proposed lt

unmute

Reference en Unmute

Current lt Įjungti garsą

Proposed lt

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current lt Iki {xxx}

Proposed lt

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current lt Regėjimo sutrikimas

Proposed lt

volume

Reference en Volume

Current lt Garsumas

Proposed lt

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current lt {xxx} ir <a href="{others_link}">kiti</a>

Proposed lt

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Current lt {xxx} val.

Proposed lt

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current lt {xxx} min.

Proposed lt

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current lt {xxx} ar daugiau

Proposed lt

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Current lt {xxx} sek.

Proposed lt

Norwegian Bokmål (nb) 30 to translate 1 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current nb Tapsfritt og komprimert, velg dette over FLAC dersom du kun bruker Apple produkter

Proposed nb

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current nb Middels komprimering, passende dersom avspilleren din ikke støtter bedre formater

Proposed nb

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current nb Tapsfritt og komprimert, det beste valget for arkivering

Proposed nb

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current nb Lite effektiv komprimering, passende dersom kompatibilitet med eldre avspillere er nødvendig

Proposed nb

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current nb Utmerket kompresjon, begrenset kvalitet, et godt valg dersom det er begrenset lagringsplass

Proposed nb

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current nb Utmerket kompresjon, standard kvalitet, et godt valg for å lytte frakoblet

Proposed nb

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current nb Utmerket kompresjon, høyeste kvalitet, det beste valget for å lytte frakoblet

Proposed nb

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current nb Ukomprimerte store filer, kun passende for lydproduksjon

Proposed nb

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current nb Lydavspillerelement for "{title}"

Proposed nb

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current nb Automatisk generert omslag

Proposed nb

available_formats

Reference en Available formats:

Current nb Tilgjengelige formater:

Proposed nb

browse

Reference en Browse

Proposed nb

buy

Reference en Buy

Proposed nb

close

Reference en Close

Current nb Lukk

Proposed nb

copied

Reference en Copied

Current nb Kopiert

Proposed nb

copy

Reference en Copy

Current nb Kopier

Proposed nb

copy_link

Reference en Copy link

Proposed nb

confirm

Reference en Confirm

Current nb Bekreft

Proposed nb

continue

Reference en Continue

Current nb Fortsett

Proposed nb

cover_image

Reference en Cover Image

Current nb Omslagsbilde

Proposed nb

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current nb Du må skrive inn en kode for å få lastet ned disse filene. Spør sidens administratorer for hvordan du kan få en.

Proposed nb

dimmed

Reference en Dimmed

Proposed nb

download

Reference en Download

Proposed nb

downloads

Reference en Downloads

Current nb Nedlastinger

Proposed nb

downloads_permalink

Reference en downloads

Current nb nedlastinger

Proposed nb

embed

Reference en Embed

Current nb Bygg inn

Proposed nb

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current nb Bygg inn hele utgivelsen

Proposed nb

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current nb Skriv inn koden her

Proposed nb

external_link

Reference en External Link

Proposed nb

extras

Reference en Extras

Current nb Ekstra

Proposed nb

failed

Reference en Failed

Current nb Feilet

Proposed nb

feed

Reference en Feed

Current nb Abonner

Proposed nb

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current nb Fast pris:

Proposed nb

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current nb Bildebeskrivelser

Proposed nb

image_descriptions_guide

Current nb Millioner av mennesker leser weben ved hjelp av skjermlesere på grunn av at de ikke kan se (eller ikke se godt nok). Bilder uten en beskrivende tekst er utilgjengelige for dem, og dette er grunnen til at vi burde gjøre en innsats for å beskrive bildene for dem. Se faircamp sin README filr for hvordan du legger til bildebeskrivelser. Det er enkelt og gjør verden bedre for blinde og svaksynte. Her er noen tips for å lage gode bildebeskrivelser: - Noe beskrivelse er bedre enn ingen beskrivelse, ikke vær bekymret for om du gjør det feil. - Hold den knapp. Skriv så mye som trengs, men hold den samtidig så kort som mulig. - Ikke tolk. Beskriv hva som vises og som er relevant for forståelsen. Ikke gi noen videre analyse utover det. - Du kan beskrive farger der hvor det gir mening - mange har mistet synet i løpet av livet, og forstår og setter pris på farger.

Proposed nb

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current nb image-descriptions

Proposed nb

listen

Reference en Listen

Proposed nb

loading

Reference en Loading

Proposed nb

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed nb

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current nb Jeg har utført eller ordnet med betaling

Proposed nb

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current nb Manglende bildebeskrivelse Klikk for å lære mer

Proposed nb

more

Reference en More

Current nb Mer

Proposed nb

mute

Reference en Mute

Proposed nb

muted

Reference en Muted

Proposed nb

name_your_price

Reference en Name your price

Current nb Velg din egen pris

Proposed nb

next_track

Reference en Next Track

Proposed nb

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed nb

pause

Reference en Pause

Proposed nb

play

Reference en Play

Proposed nb

playback_position

Reference en Playback position

Proposed nb

player_closed

Reference en Player closed

Proposed nb

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed nb

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed nb

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current nb Kjøp nedlastinger

Proposed nb

purchase_permalink

Reference en purchase

Current nb kjop

Proposed nb

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current nb Anbefalt format

Proposed nb

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current nb RSS-Strøm

Proposed nb

search

Reference en Search

Proposed nb

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed nb

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed nb

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Proposed nb

unlisted

Reference en Unlisted

Proposed nb

unlock

Reference en Unlock

Current nb Lås opp

Proposed nb

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current nb Lås opp nedlastinger

Proposed nb

unlock_permalink

Reference en unlock

Current nb las-opp

Proposed nb

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current nb Koden for å låse opp er ikke riktig, sjekk om du har noen skrivefeil.

Proposed nb

unlock_manual_instructions

Current nb For å låse opp nedlastingen må du gjøre følgende endringer til addressen i nettleserens addressefelt. Før du prøver på dette, så vær oppmerksom på at feil kode eller addresseendringer vil føre til en side som ikke finnes. Hvis det skjer, bruk tilbake-knappen og prøv å følge instruksjonene nøye igjen. Erstatt den siste delen av addressen - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - med /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} og trykk ENTER.

Proposed nb

unmute

Reference en Unmute

Proposed nb

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current nb Opp til {xxx}

Proposed nb

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Proposed nb

volume

Reference en Volume

Proposed nb

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current nb {xxx} og <a href="{others_link}">mer</a>

Proposed nb

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed nb

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed nb

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current nb {xxx} eller mer

Proposed nb

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed nb

Polish (pl) 32 to translate 1 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current pl Bezstratne i skompresowane, jesli używasz tylko produtów Apple, to wybierz ten format zamiast FLAC

Proposed pl

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current pl Średnia kompresja, stosowne jeśli twój odtwarzacz nie wspiera lepszych formatów

Proposed pl

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current pl Bezstratne i skompresowane, najlepszy wybór w celach archiwalnych

Proposed pl

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current pl Niedoskonała kompresja, stosowne jeśli kompatybilność ze starszymi odtwarzaczami jest potrzebna

Proposed pl

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current pl Świetna kompresja, średnia jakość, dobry wybór jeśli miejsce jest limitowane

Proposed pl

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current pl Świetna kompresja, standardowa jakość, dobry wybór do odsłuchu offline

Proposed pl

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current pl Świetna kompresja, najwyższa jakość, najlepszy wybór do odsłuchu offline

Proposed pl

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current pl Nieskompresowane duże pliki, stosowne tylko do produkcji audio

Proposed pl

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current pl Odtwarzacz audio dla "{title}"

Proposed pl

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current pl Automatycznie wygenerowana okładka

Proposed pl

available_formats

Reference en Available formats:

Current pl Dostępne czczionki:

Proposed pl

browse

Reference en Browse

Proposed pl

buy

Reference en Buy

Proposed pl

close

Reference en Close

Current pl Zamknij

Proposed pl

copied

Reference en Copied

Current pl Skopiowane

Proposed pl

copy

Reference en Copy

Current pl Kopiuj

Proposed pl

copy_link

Reference en Copy link

Proposed pl

confirm

Reference en Confirm

Current pl Potwierdź

Proposed pl

continue

Reference en Continue

Current pl Kontynuuj

Proposed pl

cover_image

Reference en Cover Image

Current pl Okładka

Proposed pl

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current pl Musisz podać kod aby odblokować pobieranie. Spytaj administratora strony jak dostać jeden.

Proposed pl

dimmed

Reference en Dimmed

Proposed pl

download

Reference en Download

Proposed pl

downloads

Reference en Downloads

Current pl Pobieranie

Proposed pl

downloads_permalink

Reference en downloads

Current pl pobieranie

Proposed pl

embed

Reference en Embed

Current pl Osadź

Proposed pl

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current pl Osadź całe wydanie

Proposed pl

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current pl Wpisz kod tutaj

Proposed pl

external_link

Reference en External Link

Proposed pl

extras

Reference en Extras

Current pl Ekstra

Proposed pl

failed

Reference en Failed

Current pl Niepowodzenie

Proposed pl

feed

Reference en Feed

Current pl Żródło RSS

Proposed pl

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current pl Stała cena:

Proposed pl

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current pl Opisy obrazka

Proposed pl

image_descriptions_guide

Current pl Miliony ludzi przeglądają sieć przez czytniki dla niewidomych ponieważ mają problem ze wzrokiem. Obrazki bez opisu tekstowego są dla nich niedostępne, i właśnie dlatego powinniśmy podjąć wysiłek by dodać opisy obrazków dla nich. Przeczytaj plik README by dowiedzieć się jak dodać opisy, to proste i jest to akt życzliwości. Tutaj są rady jak pisać dobre opisy obrazków: - Jakikolwiek opis jest lepszy niż brak opisu, nie martw się że zrobisz go źle. - Uczyń go zwięzłym. Napisz tyle ile potrzeba, ale zarazem najkrócej jak się da. - Nie interpretuj. Opisz co tam jest co jest niezbędne do zrozumienia, nie analizuj ponad to. - Używaj kolorów jeśli to ma sens - wiele ludzi straciło wzrok później i rozumieją i doceniają kolory.

Proposed pl

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current pl opisy-obrazkow

Proposed pl

listen

Reference en Listen

Proposed pl

loading

Reference en Loading

Proposed pl

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed pl

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current pl Zrobiłem albo ustawiłem zapłatę

Proposed pl

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current pl Brakujący opis obrazka Kliknij by dowiedzieć się więcej

Proposed pl

more

Reference en More

Proposed pl

mute

Reference en Mute

Proposed pl

muted

Reference en Muted

Proposed pl

name_your_price

Reference en Name your price

Current pl Ustal swoją cenę

Proposed pl

next_track

Reference en Next Track

Proposed pl

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed pl

pause

Reference en Pause

Proposed pl

play

Reference en Play

Proposed pl

playback_position

Reference en Playback position

Proposed pl

player_closed

Reference en Player closed

Proposed pl

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed pl

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed pl

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current pl Kup pobranie

Proposed pl

purchase_permalink

Reference en purchase

Current pl zakup

Proposed pl

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current pl Polecany Format

Proposed pl

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current pl Źródło RSS

Proposed pl

search

Reference en Search

Proposed pl

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed pl

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed pl

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Proposed pl

unlisted

Reference en Unlisted

Proposed pl

unlock

Reference en Unlock

Current pl Odblokuj

Proposed pl

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current pl Odblokuj pobieranie

Proposed pl

unlock_permalink

Reference en unlock

Current pl odblokuj

Proposed pl

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current pl Kod do odblokowania nie jest prawidłowy, sprawdź literówki.

Proposed pl

unlock_manual_instructions

Current pl Aby odblokować pobieranie, proszę dokonać poniższych zmian w pasku adresu przeglądarki. Zanim to rozpoczniesz bądź świadomy że zły kod albo modyfikacja adresu zabierze Cię na stronę 404 page. W takim wypadku użyj guzika Wstecz i precyzyjnie podążaj za instrukcjami. Zamień ostatnią część adresu - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - na /{downloads_permalink}/[twój-kod-odblokowujący]{index_suffix} i naciśnij Enter.

Proposed pl

unmute

Reference en Unmute

Proposed pl

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current pl Aż do {xxx}

Proposed pl

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Proposed pl

volume

Reference en Volume

Proposed pl

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Proposed pl

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed pl

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed pl

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current pl {xxx} i więcej

Proposed pl

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed pl

Serbian (Cyrillic) (sr-cyrl) 6 to translate

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current sr-cyrl Без губитака и компресовано, одаберите уместо FLAC формата уколико користите искључиво Apple производе

Proposed sr-cyrl

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current sr-cyrl Просечна компресија, прикладно ако програм за репродукцију нема подршку за боље формате

Proposed sr-cyrl

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current sr-cyrl Без губитака и компресовано, добар избор за архивирање

Proposed sr-cyrl

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current sr-cyrl Неефикасна компресија, прикладан избор ако је неопходна компатибилност са старим програмима за репродукцију

Proposed sr-cyrl

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current sr-cyrl Одлична компресија, скроман квалитет, добар избор уколико немате довољно простора

Proposed sr-cyrl

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current sr-cyrl Одлична компресија, просечан квалитет, добар избор за слушање ван мреже

Proposed sr-cyrl

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current sr-cyrl Одлична компресија, висок квалитет, добар избор за слушање ван мреже

Proposed sr-cyrl

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current sr-cyrl Некомпресоване велике датотеке, корисне за музичку продукцију

Proposed sr-cyrl

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current sr-cyrl Виџет за репродукцију "{title}"

Proposed sr-cyrl

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current sr-cyrl Аутоматски направљен омот

Proposed sr-cyrl

available_formats

Reference en Available formats:

Current sr-cyrl Доступни формати

Proposed sr-cyrl

browse

Reference en Browse

Proposed sr-cyrl

buy

Reference en Buy

Current sr-cyrl Купите

Proposed sr-cyrl

close

Reference en Close

Current sr-cyrl Затворите

Proposed sr-cyrl

copied

Reference en Copied

Current sr-cyrl Копирано

Proposed sr-cyrl

copy

Reference en Copy

Current sr-cyrl Копирајте

Proposed sr-cyrl

copy_link

Reference en Copy link

Current sr-cyrl Копирајте адресу

Proposed sr-cyrl

confirm

Reference en Confirm

Current sr-cyrl Потврди

Proposed sr-cyrl

continue

Reference en Continue

Current sr-cyrl Наставити

Proposed sr-cyrl

cover_image

Reference en Cover Image

Current sr-cyrl Слика омота

Proposed sr-cyrl

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current sr-cyrl Морате да унесете код зарад откључавања могућности за преузимање. Консултујте власнике презентације да сазнате како.

Proposed sr-cyrl

dimmed

Reference en Dimmed

Current sr-cyrl Утишано

Proposed sr-cyrl

download

Reference en Download

Current sr-cyrl Преузимања

Proposed sr-cyrl

downloads

Reference en Downloads

Current sr-cyrl Преузимања

Proposed sr-cyrl

downloads_permalink

Reference en downloads

Current sr-cyrl preuzimanja

Proposed sr-cyrl

embed

Reference en Embed

Current sr-cyrl Интеграција

Proposed sr-cyrl

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current sr-cyrl Убаците комплетно издање

Proposed sr-cyrl

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current sr-cyrl Унесите код овде

Proposed sr-cyrl

external_link

Reference en External Link

Current sr-cyrl Спољашња веза

Proposed sr-cyrl

extras

Reference en Extras

Current sr-cyrl Додатно

Proposed sr-cyrl

failed

Reference en Failed

Current sr-cyrl Неуспело

Proposed sr-cyrl

feed

Reference en Feed

Current sr-cyrl Довод

Proposed sr-cyrl

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current sr-cyrl Фиксна цена

Proposed sr-cyrl

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current sr-cyrl Описи слике

Proposed sr-cyrl

image_descriptions_guide

Current sr-cyrl Милиони људи претражују интернет користећи читаче екрана јер не могу да виде (или не могу да виде довољно добро). Слике без текстуалних описа су недоступне за њих, и зато треба да се потрудимо да им пружимо описе наших слика које објављујемо. Погледајте faircamp README за упутства како да додате описа слика зато што је лако и чин љубазности. Ево неколико савета за писање добрих описа слика: - било који опис је бољи од непостојећег описа, не брините да ли ћете нешто погрешно урадити - Нека буде сажето. Напишите колико је неопходно, али истовремено настојте да тај опис буде што краћи - Не тумачите. Описујте оно што је на самој слици и што је релевантно за разумевање, не анализирајте даље од тога - Можете користити боје где је то смислено зато што су многи људи изгубили вид касније у животу тако да ће разумети описе и боје које наведете

Proposed sr-cyrl

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current sr-cyrl opisi-slika

Proposed sr-cyrl

listen

Reference en Listen

Current sr-cyrl Преслушајте

Proposed sr-cyrl

loading

Reference en Loading

Current sr-cyrl Учитавање

Proposed sr-cyrl

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current sr-cyrl M3U списак нумера

Proposed sr-cyrl

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current sr-cyrl Плаћање је већ завршено/организовано

Proposed sr-cyrl

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current sr-cyrl Опис слике недостаје. Кликните да сазнате више

Proposed sr-cyrl

more

Reference en More

Current sr-cyrl Детаљније

Proposed sr-cyrl

mute

Reference en Mute

Current sr-cyrl Утишај

Proposed sr-cyrl

muted

Reference en Muted

Current sr-cyrl Без звука

Proposed sr-cyrl

name_your_price

Reference en Name your price

Current sr-cyrl Одредите вредност тј. цену сами

Proposed sr-cyrl

next_track

Reference en Next Track

Current sr-cyrl Следећа нумера

Proposed sr-cyrl

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed sr-cyrl

pause

Reference en Pause

Current sr-cyrl Паузирај

Proposed sr-cyrl

play

Reference en Play

Current sr-cyrl Пустите

Proposed sr-cyrl

playback_position

Reference en Playback position

Current sr-cyrl Позиција репродукције

Proposed sr-cyrl

player_closed

Reference en Player closed

Current sr-cyrl Програм за репродукцију је затворен

Proposed sr-cyrl

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current sr-cyrl Програм за репродукцију је отворен, пушта {title}

Proposed sr-cyrl

previous_track

Reference en Previous Track

Current sr-cyrl Претходна нумера

Proposed sr-cyrl

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current sr-cyrl Куповина музике за преузимање

Proposed sr-cyrl

purchase_permalink

Reference en purchase

Current sr-cyrl kupovina

Proposed sr-cyrl

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current sr-cyrl Препоручени формат

Proposed sr-cyrl

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current sr-cyrl RSS довод

Proposed sr-cyrl

search

Reference en Search

Current sr-cyrl Претрага

Proposed sr-cyrl

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed sr-cyrl

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed sr-cyrl

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current sr-cyrl Ова интернет презентација је направљена са {faircamp_link}

Proposed sr-cyrl

unlisted

Reference en Unlisted

Current sr-cyrl Није улистано

Proposed sr-cyrl

unlock

Reference en Unlock

Current sr-cyrl Откључај

Proposed sr-cyrl

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current sr-cyrl Откључај преузимања

Proposed sr-cyrl

unlock_permalink

Reference en unlock

Current sr-cyrl otkljucaj

Proposed sr-cyrl

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current sr-cyrl Код за откључавање није исправан, проверите уписани код

Proposed sr-cyrl

unlock_manual_instructions

Current sr-cyrl Да бисте откључали преузимања, молимо вас да промените адресу у адресној траци вашег прегледача као што је описано у наставку. Пре него што наставите, обавештавамо Вас да неправилни кодови или модификације адресе могу довести до странице 404 (садржај није нађен). У том случају користите дугме за повратак и пажљиво поново следите упутства. Замените последњи део адресе у адресној траци вашег прегледача - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - са /{downloads_permalink}/[ваш-код-за-откључавање]{index_suffix} и потврдите притиском на тастер Enter.

Proposed sr-cyrl

unmute

Reference en Unmute

Current sr-cyrl Омогући звук

Proposed sr-cyrl

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current sr-cyrl До {xxx}

Proposed sr-cyrl

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current sr-cyrl Оштећење вида

Proposed sr-cyrl

volume

Reference en Volume

Current sr-cyrl Јачина зука

Proposed sr-cyrl

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current sr-cyrl {xxx} и <a href="{others_link}">остали</a>

Proposed sr-cyrl

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed sr-cyrl

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current sr-cyrl {xxx} минута

Proposed sr-cyrl

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current sr-cyrl {xxx} или више

Proposed sr-cyrl

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed sr-cyrl

Serbian (Latin) (sr-latn) 6 to translate

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current sr-latn Bez gubitaka i kompresovano, odaberite umesto FLAC formata ukoliko koristite isključivo Apple proizvode

Proposed sr-latn

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current sr-latn Prosečna kompresija, prikladno ako program za reprodukciju nema podršku za bolje formate

Proposed sr-latn

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current sr-latn Bez gubitaka i kompresovano, dobar izbor za arhiviranje

Proposed sr-latn

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current sr-latn Neefikasna kompresija, prikladan izbor ako je neophodna kompatibilnost sa starim programima za reprodukciju

Proposed sr-latn

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current sr-latn Odlična kompresija, skroman kvalitet, dobar izbor ukoliko nemate dovoljno prostora

Proposed sr-latn

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current sr-latn Odlična kompresija, prosečan kvalitet, dobar izbor za slušanje van mreže

Proposed sr-latn

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current sr-latn Odlična kompresija, visok kvalitet, dobar izbor za slušanje van mreže

Proposed sr-latn

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current sr-latn Nekompresovane velike datoteke, korisne za muzičku produkciju

Proposed sr-latn

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current sr-latn Vidžet za reprodukciju "{title}"

Proposed sr-latn

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current sr-latn Automatski napravljen omot

Proposed sr-latn

available_formats

Reference en Available formats:

Current sr-latn Dostupni formati

Proposed sr-latn

browse

Reference en Browse

Proposed sr-latn

buy

Reference en Buy

Current sr-latn Kupite

Proposed sr-latn

close

Reference en Close

Current sr-latn Zatvorite

Proposed sr-latn

copied

Reference en Copied

Current sr-latn Kopirano

Proposed sr-latn

copy

Reference en Copy

Current sr-latn Kopirajte

Proposed sr-latn

copy_link

Reference en Copy link

Current sr-latn Kopirajte adresu

Proposed sr-latn

confirm

Reference en Confirm

Current sr-latn Potvrdi

Proposed sr-latn

continue

Reference en Continue

Current sr-latn Nastaviti

Proposed sr-latn

cover_image

Reference en Cover Image

Current sr-latn Slika omota

Proposed sr-latn

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current sr-latn Morate da unesete kod zarad otključavanja mogućnosti za preuzimanje. Konsultujte vlasnike prezentacije da saznate kako.

Proposed sr-latn

dimmed

Reference en Dimmed

Current sr-latn Utišano

Proposed sr-latn

download

Reference en Download

Current sr-latn Preuzimanja

Proposed sr-latn

downloads

Reference en Downloads

Current sr-latn Preuzimanja

Proposed sr-latn

downloads_permalink

Reference en downloads

Current sr-latn preuzimanja

Proposed sr-latn

embed

Reference en Embed

Current sr-latn Integracija

Proposed sr-latn

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current sr-latn Ubacite kompletno izdanje

Proposed sr-latn

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current sr-latn Unesite kod ovde

Proposed sr-latn

external_link

Reference en External Link

Current sr-latn Spoljašnja veza

Proposed sr-latn

extras

Reference en Extras

Current sr-latn Dodatno

Proposed sr-latn

failed

Reference en Failed

Current sr-latn Neuspelo

Proposed sr-latn

feed

Reference en Feed

Current sr-latn Dovod

Proposed sr-latn

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current sr-latn Fiksna cena

Proposed sr-latn

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current sr-latn Opisi slike

Proposed sr-latn

image_descriptions_guide

Current sr-latn Milioni ljudi pretražuju internet koristeći čitače ekrana jer ne mogu da vide (ili ne mogu da vide dovoljno dobro). Slike bez tekstualnih opisa su nedostupne za njih, i zato treba da se potrudimo da im pružimo opise naših slika koje objavljujemo. Pogledajte faircamp README za uputstva kako da dodate opisa slika zato što je lako i čin ljubaznosti. Evo nekoliko saveta za pisanje dobrih opisa slika: - bilo koji opis je bolji od nepostojećeg opisa, ne brinite da li ćete nešto pogrešno uraditi - Neka bude sažeto. Napišite koliko je neophodno, ali istovremeno nastojte da taj opis bude što kraći - Ne tumačite. Opisujte ono što je na samoj slici i što je relevantno za razumevanje, ne analizirajte dalje od toga - Možete koristiti boje gde je to smisleno zato što su mnogi ljudi izgubili vid kasnije u životu tako da će razumeti opise i boje koje navedete

Proposed sr-latn

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current sr-latn opisi-slika

Proposed sr-latn

listen

Reference en Listen

Current sr-latn Preslušajte

Proposed sr-latn

loading

Reference en Loading

Current sr-latn Učitavanje

Proposed sr-latn

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current sr-latn M3U spisak numera

Proposed sr-latn

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current sr-latn Plaćanje je već završeno/organizovano

Proposed sr-latn

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current sr-latn Opis slike nedostaje. Kliknite da saznate više

Proposed sr-latn

more

Reference en More

Current sr-latn Detaljnije

Proposed sr-latn

mute

Reference en Mute

Current sr-latn Utišaj

Proposed sr-latn

muted

Reference en Muted

Current sr-latn Bez zvuka

Proposed sr-latn

name_your_price

Reference en Name your price

Current sr-latn Odredite vrednost tj. cenu sami

Proposed sr-latn

next_track

Reference en Next Track

Current sr-latn Sledeća numera

Proposed sr-latn

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed sr-latn

pause

Reference en Pause

Current sr-latn Pauziraj

Proposed sr-latn

play

Reference en Play

Current sr-latn Pustite

Proposed sr-latn

playback_position

Reference en Playback position

Current sr-latn Pozicija reprodukcije

Proposed sr-latn

player_closed

Reference en Player closed

Current sr-latn Program za reprodukciju je zatvoren

Proposed sr-latn

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current sr-latn Program za reprodukciju je otvoren, pušta {title}

Proposed sr-latn

previous_track

Reference en Previous Track

Current sr-latn Prethodna numera

Proposed sr-latn

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current sr-latn Kupovina muzike za preuzimanje

Proposed sr-latn

purchase_permalink

Reference en purchase

Current sr-latn kupovina

Proposed sr-latn

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current sr-latn Preporučeni format

Proposed sr-latn

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current sr-latn RSS dovod

Proposed sr-latn

search

Reference en Search

Current sr-latn Pretraga

Proposed sr-latn

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed sr-latn

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed sr-latn

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current sr-latn Ova internet prezentacija je napravljena sa {faircamp_link}

Proposed sr-latn

unlisted

Reference en Unlisted

Current sr-latn Nije ulistano

Proposed sr-latn

unlock

Reference en Unlock

Current sr-latn Otključaj

Proposed sr-latn

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current sr-latn Otključaj preuzimanja

Proposed sr-latn

unlock_permalink

Reference en unlock

Current sr-latn otkljucaj

Proposed sr-latn

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current sr-latn Kod za otključavanje nije ispravan, proverite upisani kod

Proposed sr-latn

unlock_manual_instructions

Current sr-latn Da biste otključali preuzimanja, molimo vas da promenite adresu u adresnoj traci vašeg pregledača kao što je opisano u nastavku. Pre nego što nastavite, obaveštavamo Vas da nepravilni kodovi ili modifikacije adrese mogu dovesti do stranice 404 (sadržaj nije nađen). U tom slučaju koristite dugme za povratak i pažljivo ponovo sledite uputstva. Zamenite poslednji deo adrese u adresnoj traci vašeg pregledača - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - sa /{downloads_permalink}/[vaš-kod-za-otključavanje]{index_suffix} i potvrdite pritiskom na taster Enter.

Proposed sr-latn

unmute

Reference en Unmute

Current sr-latn Omogući zvuk

Proposed sr-latn

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current sr-latn Do {xxx}

Proposed sr-latn

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current sr-latn Oštećenje vida

Proposed sr-latn

volume

Reference en Volume

Current sr-latn Jačina zuka

Proposed sr-latn

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current sr-latn {xxx} i <a href="{others_link}">ostali</a>

Proposed sr-latn

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed sr-latn

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current sr-latn {xxx} minuta

Proposed sr-latn

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current sr-latn {xxx} ili više

Proposed sr-latn

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed sr-latn

Spanish (es) 13 to translate 56 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current es Sin pérdidas y comprimido, si usas exclusivamente productos Apple, elige esto en lugar de FLAC

Proposed es

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current es Compresión media, apropiado si tu reproductor no admite mejores formatos

Proposed es

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current es Sin pérdidas y comprimido, mejor opción por archivar

Proposed es

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current es Compresión ineficiente, apropiado si necesitas compatibilidad con reproductores viejos

Proposed es

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current es Excelente compresión, calidad frugal, buena opción si el espacio es limitado

Proposed es

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current es Excelente compresión, calidad estandar, buena opción para escuchar sin conexión

Proposed es

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current es Excelente compresión, mas alta calidad, mejor opción para escuchar sin conexión

Proposed es

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current es Archivos grandes sin comprimir, apropiado solo para la producción de audio

Proposed es

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current es Widget de reproductor de audio para "{title}"

Proposed es

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current es Imagen de tapa generada automáticamente

Proposed es

available_formats

Reference en Available formats:

Current es Formatos disponibles:

Proposed es

browse

Reference en Browse

Proposed es

buy

Reference en Buy

Current es Comprar

Proposed es

close

Reference en Close

Current es Cerrar

Proposed es

copied

Reference en Copied

Current es Copiado

Proposed es

copy

Reference en Copy

Current es Copiar

Proposed es

copy_link

Reference en Copy link

Current es Copiar enlace

Proposed es

confirm

Reference en Confirm

Current es Confirmar

Proposed es

continue

Reference en Continue

Current es Continuar

Proposed es

cover_image

Reference en Cover Image

Current es Imagen de tapa

Proposed es

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current es Tienes que ingresar un código para desbloquear estas descargas. Pregunta a los operadores del sitio cómo obtener uno.

Proposed es

dimmed

Reference en Dimmed

Current es Atenuado

Proposed es

download

Reference en Download

Current es Descargar

Proposed es

downloads

Reference en Downloads

Current es Descargas

Proposed es

downloads_permalink

Reference en downloads

Current es descargas

Proposed es

embed

Reference en Embed

Current es Incrustar

Proposed es

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current es Incrustar la grabación entera

Proposed es

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current es Entra código aquí

Proposed es

external_link

Reference en External Link

Current es Enlace externo

Proposed es

extras

Reference en Extras

Current es Extras

Proposed es

failed

Reference en Failed

Current es Falló

Proposed es

feed

Reference en Feed

Current es Feed

Proposed es

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current es Precio fijo:

Proposed es

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current es Descripciones de imágenes

Proposed es

image_descriptions_guide

Current es Millones de personas navegan el web usando lectores de pantalla porque no pueden ver, o no pueden ver lo suficientemente bien. Imágenes sin descripciones textuales no están asequibles a ellas, y por eso debemos hacer el esfuerzo de proporcionar descripciones de imágenes a ellas. Consultar el README de faircamp por aprender como añadir descripciones de imágenes, está facil y un acto de bondad. Aquí hay algunos consejos para escribir buenas descripciones de imágenes: - Cualquier descripción está mejor que no tener uno, no te preocupes por hacerlo mal. - Sea concisa. Escriba tanto como sea necesario, pero también manténgalo lo más corto posible. - No interpretas. Describa que hay en el imagen pero no analices más allá de eso. - Puedes usar colores cuando tiene sentido - mucha gente solo perdan la vista mas tarde y entienden y aprecian los colores.

Proposed es

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current es descripciones-de-imagenes

Proposed es

listen

Reference en Listen

Current es Escuchar

Proposed es

loading

Reference en Loading

Current es Cargando

Proposed es

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current es Lista de reproducción M3U

Proposed es

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current es He hecho o arreglado el pago

Proposed es

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current es Falta una descripción de imagen Haz click para aprender más

Proposed es

more

Reference en More

Current es Más

Proposed es

mute

Reference en Mute

Current es Silenciar

Proposed es

muted

Reference en Muted

Current es Silenciado

Proposed es

name_your_price

Reference en Name your price

Current es Nombra tu precio

Proposed es

next_track

Reference en Next Track

Proposed es

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed es

pause

Reference en Pause

Current es Pausar

Proposed es

play

Reference en Play

Current es Reproducir

Proposed es

playback_position

Reference en Playback position

Proposed es

player_closed

Reference en Player closed

Proposed es

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed es

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed es

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current es Comprar descargas

Proposed es

purchase_permalink

Reference en purchase

Current es comprar

Proposed es

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current es Formato recomendado

Proposed es

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current es Feed RSS

Proposed es

search

Reference en Search

Current es Buscar

Proposed es

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed es

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed es

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current es Este sitio fue creado con {faircamp_link}

Proposed es

unlisted

Reference en Unlisted

Current es No listado

Proposed es

unlock

Reference en Unlock

Current es Desbloquear

Proposed es

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current es Desbloquear descargas

Proposed es

unlock_permalink

Reference en unlock

Current es desbloquear

Proposed es

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current es El código de desbloqueo entrado parece ser incorrecto, por favor revise si hay errores tipográficos.

Proposed es

unlock_manual_instructions

Current es Para desbloquear la descarga, por favor haz los cambios descritos abajo en la barra de direcciones del navegador. Antes de empezarlo por favor ten en cuenta que un código o modificaciones incorrectas te llevan a una pagina 404. En este caso usar el botón de retroceso y sigue los instrucciones de nuevo. Reemplaza el parte final de la direccion - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - con /{downloads_permalink}/[tu-código-de-desbloqueo]{index_suffix} y presiona Enter.

Proposed es

unmute

Reference en Unmute

Proposed es

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current es Hasta {xxx}

Proposed es

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Proposed es

volume

Reference en Volume

Current es Volumen

Proposed es

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current es {xxx} y <a href="{others_link}">otros</a>

Proposed es

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed es

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current es {xxx} minutos

Proposed es

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current es {xxx} o más

Proposed es

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed es

Swedish (sv) 17 to translate 1 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current sv Förlustfri komprimering, om du uteslutande använder Apple-produkter, välj detta format till förmån för FLAC

Proposed sv

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current sv Genomsnittlig komprimering, lämpligt om din spelare inte stödjer bättre format

Proposed sv

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current sv Förlustfri komprimering, bäst val för arkivering

Proposed sv

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current sv Ineffektiv komprimering, lämpligt om kompatibilitet med äldre spelare avkrävs

Proposed sv

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current sv Utmärkt komprimering, sparsam kvalitet, bra val vid lite lagringsutrymme

Proposed sv

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current sv Utmärkt komprimering, standardkvalitet, bra val för lyssnande offline

Proposed sv

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current sv Utmärkt komprimering, högst kvalitet, bästa valet för lyssnande offline

Proposed sv

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current sv Okomprimerade stora filer, lämpligt endast för ljudproduktion

Proposed sv

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current sv Ljudspelare för "{title}"

Proposed sv

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current sv Automatiskt genererat omslag

Proposed sv

available_formats

Reference en Available formats:

Current sv Tillgängliga format:

Proposed sv

browse

Reference en Browse

Proposed sv

buy

Reference en Buy

Current sv Köp

Proposed sv

close

Reference en Close

Proposed sv

copied

Reference en Copied

Current sv Kopierad

Proposed sv

copy

Reference en Copy

Current sv Kopiera

Proposed sv

copy_link

Reference en Copy link

Current sv Kopiera länk

Proposed sv

confirm

Reference en Confirm

Current sv Bekräfta

Proposed sv

continue

Reference en Continue

Current sv Fortsätt

Proposed sv

cover_image

Reference en Cover Image

Current sv Omslagsbild

Proposed sv

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current sv Du behöver ange en kod för att ha tillgång till nedladdningar. Fråga sidutvecklarna om hur en sådan erhålles.

Proposed sv

dimmed

Reference en Dimmed

Current sv Nedtonad

Proposed sv

download

Reference en Download

Current sv Ladda ned

Proposed sv

downloads

Reference en Downloads

Current sv Nedladdningar

Proposed sv

downloads_permalink

Reference en downloads

Current sv nedladdningar

Proposed sv

embed

Reference en Embed

Current sv Bädda in

Proposed sv

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current sv Bädda in hela musiksläppet

Proposed sv

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current sv Ange kod här

Proposed sv

external_link

Reference en External Link

Current sv Extern länk

Proposed sv

extras

Reference en Extras

Current sv Extramaterial

Proposed sv

failed

Reference en Failed

Current sv Misslyckade

Proposed sv

feed

Reference en Feed

Current sv Flöde

Proposed sv

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current sv Fast pris:

Proposed sv

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current sv Bildbeskrivning

Proposed sv

image_descriptions_guide

Current sv Miljontals människor navigerar internet med hjälp av skärmläsare på grund av synnedsättningar. Bilder utan bildbeskrivningar är otillgängliga för dem. Det är därför viktigt att ange bildbeskrivningar så att alla kan ta åt sig av bildernas innehåll. Konsultera README-filen för information om hur en anger bildbeskrivningar - det är inte svårt och bidrar till att skapa ett bättre internet för alla. Här är några tips för hur en skriver bra bildbeskrivningar: - Det är alltid bättre med någon än ingen - oroa dig inte för att göra fel. - Håll dig kortfattad. Försök att enbart beskriva det väsentliga. - Tolka inte bildens innehåll. Beskriv det som är relevant för att förstå bilden utan personlig analys. - Du kan beskriva färger om så är lämpligt - många personer får synfel först senare i livet och förstår och uppskattar färg.

Proposed sv

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current sv bildbeskrivningar

Proposed sv

listen

Reference en Listen

Current sv Lyssna

Proposed sv

loading

Reference en Loading

Current sv Laddar

Proposed sv

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed sv

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current sv Jag har genomfört eller påbörjat betalningen

Proposed sv

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current sv Bildbeskrivning saknas Klicka för att lära dig mer

Proposed sv

more

Reference en More

Current sv Mer

Proposed sv

mute

Reference en Mute

Proposed sv

muted

Reference en Muted

Current sv Tyst

Proposed sv

name_your_price

Reference en Name your price

Current sv Ange eget pris

Proposed sv

next_track

Reference en Next Track

Current sv Nästa spår

Proposed sv

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed sv

pause

Reference en Pause

Current sv Pausa

Proposed sv

play

Reference en Play

Current sv Spela

Proposed sv

playback_position

Reference en Playback position

Proposed sv

player_closed

Reference en Player closed

Proposed sv

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed sv

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed sv

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current sv Köp nedladdningar

Proposed sv

purchase_permalink

Reference en purchase

Current sv betala

Proposed sv

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current sv Rekommenderat format

Proposed sv

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current sv RSS-flöde

Proposed sv

search

Reference en Search

Proposed sv

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed sv

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed sv

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current sv Denna hemsida skapades med {faircamp_link}

Proposed sv

unlisted

Reference en Unlisted

Current sv Olistade

Proposed sv

unlock

Reference en Unlock

Current sv Lås upp

Proposed sv

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current sv Lås upp nedladdningar

Proposed sv

unlock_permalink

Reference en unlock

Current sv las-upp

Proposed sv

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current sv Upplåsningskoden verkar vara felaktig, var vänlig kontrollera stavfel.

Proposed sv

unlock_manual_instructions

Current sv För att låsa upp nedladdningen, vänligen ändra på din webbläsares adressfält med hjälp av nedanstående instruktioner. Var medveten om att felaktiga koder eller ändringar i adressfältet kommer att ta dig till en 404-sida. Om detta sker, använd bakåtknappen och följ noggrant instruktionerna igen. Ersätt den sista delen av adressen - /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - med /{downloads_permalink}/[din-upplåsningskod]{index_suffix} och tryck sedan på Retur-tangenten.

Proposed sv

unmute

Reference en Unmute

Proposed sv

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current sv Upp till {xxx}

Proposed sv

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current sv Synnedsättning

Proposed sv

volume

Reference en Volume

Proposed sv

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current sv {xxx} med <a href="{others_link}">flera</a>

Proposed sv

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed sv

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed sv

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current sv {xxx} eller mer

Proposed sv

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed sv

Turkish (tr) 6 to translate

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current tr Kayıpsız ve sıkıştırılmış, eğer yalnızca Apple ürünleri kullanıyorsanız FLAC yerine bunu seçin

Proposed tr

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current tr Ortalama sıkıştırma, eğer oynatıcınız daha iyi dosya türlerini desteklemiyorsa uygundur

Proposed tr

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current tr Kayıpsız ve sıkıştırılmış, arşivleme için en iyi seçenek

Proposed tr

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current tr Verimsiz sıkıştırma, eski oynatıcılarla uyum gerekiyorsa uygundur

Proposed tr

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current tr Üst düzey sıkıştırma, yeterli kalite, eğer depolama alanı kısıtlıysa iyi bir seçenek

Proposed tr

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current tr Üst düzey sıkıştırma, ortalama kalite, çevrimdışı dinleme için iyi bir seçenek

Proposed tr

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current tr Üst düzey sıkıştırma, yüksek kalite, çevrimdışı dinleme için en iyi seçenek

Proposed tr

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current tr Sıkıştırılmamış büyük dosyalar, yalnızca ses prodüksiyonu için uygundur

Proposed tr

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current tr "{title}" için oynatma aygıtı

Proposed tr

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current tr Otomatik oluşturulmuş albüm kapağı

Proposed tr

available_formats

Reference en Available formats:

Current tr Mevcut dosya türleri:

Proposed tr

browse

Reference en Browse

Proposed tr

buy

Reference en Buy

Current tr Satın al

Proposed tr

close

Reference en Close

Current tr Kapat

Proposed tr

copied

Reference en Copied

Current tr Kopyalandı

Proposed tr

copy

Reference en Copy

Current tr Kopyala

Proposed tr

copy_link

Reference en Copy link

Current tr Bağlantıyı kopyala

Proposed tr

confirm

Reference en Confirm

Current tr Onayla

Proposed tr

continue

Reference en Continue

Current tr Devam et

Proposed tr

cover_image

Reference en Cover Image

Current tr Albüm Kapağı

Proposed tr

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current tr Bu indirmelere ulaşmak için kod girişi yapmanız gerekiyor. Site yöneticilerine danışarak buna ulaşabilirsiniz.

Proposed tr

dimmed

Reference en Dimmed

Current tr Soluk

Proposed tr

download

Reference en Download

Current tr İndir

Proposed tr

downloads

Reference en Downloads

Current tr İndirelenler

Proposed tr

downloads_permalink

Reference en downloads

Current tr indirilenler

Proposed tr

embed

Reference en Embed

Current tr Sayfaya göm

Proposed tr

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current tr Tüm albümü sayfaya göm

Proposed tr

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current tr Kodu buraya girin

Proposed tr

external_link

Reference en External Link

Current tr Harici bağlantı

Proposed tr

extras

Reference en Extras

Current tr Ekstralar

Proposed tr

failed

Reference en Failed

Current tr Başarısız oldu

Proposed tr

feed

Reference en Feed

Current tr Kaynak

Proposed tr

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current tr Sabit fiyat:

Proposed tr

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current tr Görüntü Açıklamaları

Proposed tr

image_descriptions_guide

Current tr Milyonlarca insan, göremedikleri için (ya da yeterince göremedikleri için) internette ekran okuyucularla gezinmektedir. Metin açıklamaları olmayan görüntüler onlar için erişilmez olmaktadır, bu yüzden onlar için görüntü açıklamaları sağlayacak gayreti göstermemiz gerekir. Görüntü açıklamaları eklemek için faircamp README dosyasına başvurun, kolaydır ve ayrıca nezaket gösterisidir. Kaliteli görüntü açıklamaları yazmak için birkaç öneri: - Herhangi bir açıklama olması, hiç açıklama olmamasından iyidir; yanlış yapmaktan korkmayın. - Özet olmasına dikkat edin. Gerektiği kadar yazın, aynı zamanda olabildiğince kısa tutmaya çalışın. - Yorum yapmayın. Olanı ve olanın anlaşılması için gerekenleri tarif edin, bunun ötesinde analiz yapmayın. - Mantıklı olan yerlerde renk kullanabilirsiniz - çoğu insan görme yeteneğini sonradan kaybetmiştir ve renkleri anlayıp değerlendirebilir.

Proposed tr

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current tr goruntu-aciklamalari

Proposed tr

listen

Reference en Listen

Current tr Dinle

Proposed tr

loading

Reference en Loading

Current tr Yükleniyor

Proposed tr

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Current tr M3U Oynatma Listesi

Proposed tr

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current tr Ödemeyi yaptım ya da ayarladım

Proposed tr

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current tr Görüntü açıklaması eksik Daha fazla öğrenmek için tıklayın

Proposed tr

more

Reference en More

Current tr Daha fazla

Proposed tr

mute

Reference en Mute

Current tr Sesi kapat

Proposed tr

muted

Reference en Muted

Current tr Ses kısıldı

Proposed tr

name_your_price

Reference en Name your price

Current tr Tutar girin

Proposed tr

next_track

Reference en Next Track

Current tr Sonraki Parça

Proposed tr

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed tr

pause

Reference en Pause

Current tr Duraklat

Proposed tr

play

Reference en Play

Current tr Oynat

Proposed tr

playback_position

Reference en Playback position

Current tr Oynatma pozisyonu

Proposed tr

player_closed

Reference en Player closed

Current tr Oynatıcı kapalı

Proposed tr

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Current tr Oynatıcı açık, {title} oynatılıyor

Proposed tr

previous_track

Reference en Previous Track

Current tr Önceki Parça

Proposed tr

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current tr İndirmeleri satın al

Proposed tr

purchase_permalink

Reference en purchase

Current tr satin-al

Proposed tr

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current tr Tavsiye edilen dosya türü

Proposed tr

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current tr RSS Kaynağı

Proposed tr

search

Reference en Search

Current tr Ara

Proposed tr

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed tr

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed tr

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current tr Bu sayfa {faircamp_link} ile oluşturulmuştur

Proposed tr

unlisted

Reference en Unlisted

Current tr Yayınlanmamış

Proposed tr

unlock

Reference en Unlock

Current tr Kilidi aç

Proposed tr

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current tr İndirmelerin kilidini aç

Proposed tr

unlock_permalink

Reference en unlock

Current tr kilidi-ac

Proposed tr

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current tr Kilit açma kodu yanlış görünüyor, lütfen yazım hatası olup olmadığını kontrol edin.

Proposed tr

unlock_manual_instructions

Current tr İndirmenin kilidini açmak için lütfen tarayıcınızın adres satırında aşağıda tarif edilen değişiklikleri yapın. Başlamadan önce, lütfen yanlış kod ya da adres değişikliklerinin sizi 404 sayfasına yönlendireceğini göz önünde bulundurun. Böyle bir durumda Geri tuşuna basın ve tarif edilenleri daha dikkatli bir şekilde tekrar takip edin. Adresin son kısmındaki /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} - ibaresini /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} ile değiştirerek Enter tuşuna basın.

Proposed tr

unmute

Reference en Unmute

Current tr Sesi aç

Proposed tr

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current tr {xxx} öğesine kadar

Proposed tr

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current tr Görme Bozukluğu

Proposed tr

volume

Reference en Volume

Current tr Ses Düzeyi

Proposed tr

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current tr {xxx} ve <a href="{others_link}">diğerleri</a>

Proposed tr

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed tr

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Current tr {xxx} dakika

Proposed tr

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current tr {xxx} ya da daha fazlası

Proposed tr

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed tr

Ukrainian (uk) 15 to translate 1 to review

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Current uk Стиснення без втрат. Якщо користуєтесь лише пристроями Apple, оберіть це замість FLAC

Proposed uk

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Current uk Середнє стиснення. Годиться, якщо ваш пристрій не підтримує кращих форматів

Proposed uk

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Current uk Стиснення без втрат. Найкращий вибір для архівування

Proposed uk

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Current uk Слабке стиснення. Годиться, якщо треба сумісність зі старими пристроями

Proposed uk

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Current uk Чудове стиснення, ощадлива якість. Хороший вибір в умовах обмеженого простору

Proposed uk

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Current uk Чудове стиснення, звичайна якість. Хороший вибір для офлайн-прослуховування

Proposed uk

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Current uk Чудове стиснення, найвища якість. Найкращий вибір для офлайн-прослуховування

Proposed uk

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Current uk Нестиснені важкі файли. Годиться лише для продюсування музики

Proposed uk

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Current uk Звуковий програвач «{title}»

Proposed uk

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Current uk Автоматично згенерована обкладинка

Proposed uk

available_formats

Reference en Available formats:

Current uk Доступні формати:

Proposed uk

browse

Reference en Browse

Proposed uk

buy

Reference en Buy

Current uk Придбати

Proposed uk

close

Reference en Close

Proposed uk

copied

Reference en Copied

Current uk Скопійовано

Proposed uk

copy

Reference en Copy

Current uk Копіювати

Proposed uk

copy_link

Reference en Copy link

Current uk Копіювати посилання

Proposed uk

confirm

Reference en Confirm

Current uk Підтвердити

Proposed uk

continue

Reference en Continue

Current uk Далі

Proposed uk

cover_image

Reference en Cover Image

Current uk Зображення обкладинки

Proposed uk

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Current uk Щоб дістатися цих завантажень, вам потрібно ввести код. Запитайте в операторів сайту, як його отримати.

Proposed uk

dimmed

Reference en Dimmed

Current uk Притишено

Proposed uk

download

Reference en Download

Current uk Завантажити

Proposed uk

downloads

Reference en Downloads

Current uk Завантаження

Proposed uk

downloads_permalink

Reference en downloads

Current uk downloads

Proposed uk

embed

Reference en Embed

Current uk Вбудувати

Proposed uk

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Current uk Вбудувати цілий випуск

Proposed uk

enter_code_here

Reference en Enter code here

Current uk Уведіть код сюди

Proposed uk

external_link

Reference en External Link

Current uk Зовнішнє посилання

Proposed uk

extras

Reference en Extras

Current uk Додатки

Proposed uk

failed

Reference en Failed

Current uk Помилка

Proposed uk

feed

Reference en Feed

Current uk Стрічка

Proposed uk

fixed_price

Reference en Fixed price:

Current uk Фіксована ціна:

Proposed uk

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Current uk Описи зображень

Proposed uk

image_descriptions_guide

Current uk Мільйони людей використовують веб за допомогою програм читання екрану, бо не можуть бачити чи бачать нечітко. Зображення без текстових описів для них недоступні, тож нам слід докладати зусиль, аби надавати для них описи зображень. Щоб дізнатись, як додавати описи зображень, прочитайте README faircamp. Це нескладно і є добрим вчинком. Ось кілька порад, як писати хороші описи зображень: - Принаймні якийсь опис краще, ніж жодного опису. Не хвилюйтесь, що робите щось неправильно. - Будьте лаконічними. Пишіть стільки, скільки необхідно, водночас намагаючись висловлюватись якнайкоротше. - Не інтерпретуйте. Описуйте, що зображено й що слід знати для розуміння. Не аналізуйте докладніше. - Використовуйте кольори, де в цьому є сенс. Багато хто втратили зір пізно в житті, кольори тішать їхню пам'ять.

Proposed uk

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Current uk image-descriptions

Proposed uk

listen

Reference en Listen

Current uk Прослухати

Proposed uk

loading

Reference en Loading

Current uk Завантаження

Proposed uk

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed uk

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Current uk Платіж здійснено

Proposed uk

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Current uk Бракує опису картинки Натисніть, щоб дізнатися більше

Proposed uk

more

Reference en More

Current uk Більше

Proposed uk

mute

Reference en Mute

Proposed uk

muted

Reference en Muted

Current uk Вимкнено

Proposed uk

name_your_price

Reference en Name your price

Current uk Назвіть свою ціну

Proposed uk

next_track

Reference en Next Track

Current uk Наступна доріжка

Proposed uk

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed uk

pause

Reference en Pause

Current uk Призупинити

Proposed uk

play

Reference en Play

Current uk Відтворити

Proposed uk

playback_position

Reference en Playback position

Proposed uk

player_closed

Reference en Player closed

Proposed uk

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed uk

previous_track

Reference en Previous Track

Current uk Попередня доріжка

Proposed uk

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Current uk Купити завантаження

Proposed uk

purchase_permalink

Reference en purchase

Current uk purchase

Proposed uk

recommended_format

Reference en Recommended Format

Current uk Рекомендований формат

Proposed uk

rss_feed

Reference en RSS Feed

Current uk RSS-стрічка

Proposed uk

search

Reference en Search

Proposed uk

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed uk

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed uk

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Current uk Сайт створено за допомогою {faircamp_link}

Proposed uk

unlisted

Reference en Unlisted

Current uk Поза списком

Proposed uk

unlock

Reference en Unlock

Current uk Розблокувати

Proposed uk

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Current uk Розблокувати завантаження

Proposed uk

unlock_permalink

Reference en unlock

Current uk unlock

Proposed uk

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Current uk Код розблокування виглядає хибним. Перевірте, чи нема одруку.

Proposed uk

unlock_manual_instructions

Current uk Щоб розблокувати завантаження, змініть адресу в браузері так, як описано внизу. Перш ніж це зробити, врахуйте, що хибні коди чи додаткові зміни адреси приведуть вас на сторінку «Не знайдено». В такому разі натисніть кнопку «Назад» і уважніше виконайте інструкції. Замініть кінець адреси — /{unlock_permalink}/{page_hash}{index_suffix} — на /{downloads_permalink}/[your-unlock-code]{index_suffix} і тоді натисніть Enter.

Proposed uk

unmute

Reference en Unmute

Proposed uk

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Current uk До {xxx}

Proposed uk

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Current uk Вади зору

Proposed uk

volume

Reference en Volume

Current uk Гучність

Proposed uk

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Current uk {xxx} та <a href="{others_link}">інші</a>

Proposed uk

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed uk

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed uk

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Current uk {xxx} чи більше

Proposed uk

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed uk

New Language (..) 76 to translate

audio_format_alac

Reference en Lossless and compressed, if you exclusively use Apple products choose this over FLAC

Proposed ..

audio_format_average

Reference en Average compression, appropriate if your player does not support better formats

Proposed ..

audio_format_flac

Reference en Lossless and compressed, best choice for archival

Proposed ..

audio_format_mp3

Reference en Inefficent compression, appropriate if compatibility with older players is needed

Proposed ..

audio_format_opus_48

Reference en Excellent compression, frugal quality, good choice if space is limited

Proposed ..

audio_format_opus_96

Reference en Excellent compression, standard quality, good choice for offline listening

Proposed ..

audio_format_opus_128

Reference en Excellent compression, highest quality, best choice for offline listening

Proposed ..

audio_format_uncompressed

Reference en Uncompressed large files, appropriate only for audio production

Proposed ..

audio_player_widget_for_xxx

Reference en Audio player widget for "{title}"

Proposed ..

auto_generated_cover

Reference en Automatically generated cover

Proposed ..

available_formats

Reference en Available formats:

Proposed ..

browse

Reference en Browse

Proposed ..

buy

Reference en Buy

Proposed ..

close

Reference en Close

Proposed ..

copied

Reference en Copied

Proposed ..

copy

Reference en Copy

Proposed ..

copy_link

Reference en Copy link

Proposed ..

confirm

Reference en Confirm

Proposed ..

continue

Reference en Continue

Proposed ..

cover_image

Reference en Cover Image

Proposed ..

default_unlock_text

Reference en You need to enter a code to unlock these downloads. Ask the site operators for how to obtain one.

Proposed ..

dimmed

Reference en Dimmed

Proposed ..

download

Reference en Download

Proposed ..

downloads

Reference en Downloads

Proposed ..

downloads_permalink

Reference en downloads

Proposed ..

embed

Reference en Embed

Proposed ..

embed_entire_release

Reference en Embed the entire release

Proposed ..

enter_code_here

Reference en Enter code here

Proposed ..

external_link

Reference en External Link

Proposed ..

extras

Reference en Extras

Proposed ..

failed

Reference en Failed

Proposed ..

feed

Reference en Feed

Proposed ..

fixed_price

Reference en Fixed price:

Proposed ..

image_descriptions

Reference en Image Descriptions

Proposed ..

image_descriptions_guide

Proposed ..

image_descriptions_permalink

Reference en image-descriptions

Proposed ..

listen

Reference en Listen

Proposed ..

loading

Reference en Loading

Proposed ..

m3u_playlist

Reference en M3U Playlist

Proposed ..

made_or_arranged_payment

Reference en I have made or arranged the payment

Proposed ..

missing_image_description_note

Reference en Missing image description Click to learn more

Proposed ..

more

Reference en More

Proposed ..

mute

Reference en Mute

Proposed ..

muted

Reference en Muted

Proposed ..

name_your_price

Reference en Name your price

Proposed ..

next_track

Reference en Next Track

Proposed ..

nothing_found_for_xxx

Reference en Nothing found for '{query}'

Proposed ..

pause

Reference en Pause

Proposed ..

play

Reference en Play

Proposed ..

playback_position

Reference en Playback position

Proposed ..

player_closed

Reference en Player closed

Proposed ..

player_open_playing_xxx

Reference en Player open, playing {title}

Proposed ..

previous_track

Reference en Previous Track

Proposed ..

purchase_downloads

Reference en Purchase downloads

Proposed ..

purchase_permalink

Reference en purchase

Proposed ..

recommended_format

Reference en Recommended Format

Proposed ..

rss_feed

Reference en RSS Feed

Proposed ..

search

Reference en Search

Proposed ..

showing_featured_items

Reference en Showing featured items

Proposed ..

showing_xxx_results_for_xxx

Reference en Showing {count} results for '{query}'

Proposed ..

this_site_was_created_with_faircamp

Reference en This site was created with {faircamp_link}

Proposed ..

unlisted

Reference en Unlisted

Proposed ..

unlock

Reference en Unlock

Proposed ..

unlock_downloads

Reference en Unlock downloads

Proposed ..

unlock_permalink

Reference en unlock

Proposed ..

unlock_code_seems_incorrect

Reference en The unlock code seems to be incorrect, please check for typos.

Proposed ..

unlock_manual_instructions

Proposed ..

unmute

Reference en Unmute

Proposed ..

up_to_xxx

Reference en Up to {xxx}

Proposed ..

visual_impairment

Reference en Visual Impairment

Proposed ..

volume

Reference en Volume

Proposed ..

xxx_and_others

Reference en {xxx} and <a href="{others_link}">others</a>

Proposed ..

xxx_hours

Reference en {xxx} hours

Proposed ..

xxx_minutes

Reference en {xxx} minutes

Proposed ..

xxx_or_more

Reference en {xxx} or more

Proposed ..

xxx_seconds

Reference en {xxx} seconds

Proposed ..

Review and submit

First make some changes, then they will appear here.

Please quickly review if your content looks about right in the box above, then copy all of it, and send it in your preferred way:

Via Email: simon@fdpl.io
Via Fediverse: @freebliss@post.lurk.org
Via Codeberg: As an issue (or a pull request)

If this is your first contribution to faircamp, possibly include your name and, if you want, a url to your website/online presence - I will include you in faircamp's credits. You can also choose to contribute anonymously, I fully respect that too.

Help

Privacy: All data is stored in your browser (locally). No data leaves your computer until you manually submit it.
Safety: Your changes are continually saved. You can safely close this page/tab at any point. When you come back to this page (on the same computer and browser) all your changes will be restored.
Scope: You can work on changes for multiple languages (including changes for a new language) at the same time.
Translate (red): Read the Reference text and write your translation into the Proposed field.
Review (yellow): Read the Current text and check whether it correctly translates the Reference text. When correct, simply copy/paste it to the Proposed field, otherwise put a corrected version in the Proposed field.
Re-review (green): You may double-check strings that have already been reviewed, but only propose changes when they are really necessary.